寒伧英文解释翻译、寒伧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disgraceful; put to shame; ridicule; shabby; ugly; unsightly

专业解析

寒伧（hán·chen）是汉语中一个具有多重含义的形容词，常带有贬义色彩。以下从汉英词典角度对其详细释义进行说明：

一、核心含义与汉英对照

1. 形容外观简陋破败

   指事物外表粗劣、不体面，或穿着打扮陈旧土气。

   汉译英：shabby; seedy; dowdy

   例：这间屋子摆设太寒伧了（The furnishings in this room are too shabby）。

   来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 形容人贫穷或地位卑微

   暗含因贫穷而显得局促、不光彩的状态。

   汉译英：poor and humble; destitute

   例：他觉得自己出身寒伧，不敢与人攀谈（He felt his humble origin made him unworthy to converse with others）。

   来源参考：《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社

3. 引申为丢脸、使人难堪

   强调因寒酸而丧失体面，或让他人感到羞耻。

   汉译英：disgraceful; humiliating

   例：穿成这样去赴宴，未免太寒伧了（Wearing such clothes to the banquet is rather disgraceful）。

   来源参考：《新华词典》（修订版）商务印书馆

二、语义辨析与文学用例

• 与“寒酸”的区别：

  “寒酸”侧重因贫穷而显得拘谨小气（如：寒酸相）；“寒伧”更强调因破旧或卑微导致的羞耻感（如：怕人笑话寒伧）。

  鲁迅《孔乙己》中“穿的虽是长衫，可是又脏又破”，隐含着人物寒伧的生存状态。

  来源参考：鲁迅《呐喊》人民文学出版社

• 方言用法：

  北方方言中可作动词，意为“使难堪”（如：这话寒伧得他满脸通红）。

  老舍《骆驼祥子》中“虎妞的话寒碜了他”，即用此义。

  来源参考：老舍《骆驼祥子》人民文学出版社

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语规范词典》：

   释义为“丑陋难看；丢脸”，强调视觉与心理的双重贬抑。

2. 《汉语大词典》：

   引清代《儿女英雄传》“别叫人家笑话咱们寒伧”，佐证其“不体面”的语义。

四、同义词与反义词

• 近义词：寒酸、简陋、鄙陋、猥琐
• 反义词：体面、华美、阔气、光鲜

“寒伧”一词涵盖物质匮乏、精神窘迫及社会评价等多重维度，需结合具体语境理解其贬义倾向。

网络扩展解释

“寒伧”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、读音与基本含义

• 拼音：hán chen（“伧”在此处读轻声）。
• 基本含义：
  1. 形容难看、不体面（如外貌、穿着、处境等）；
  2. 指穷困、寒酸，带有贬义色彩。

二、详细解释

1. 本义与词源

   • 源自形声字，“伧”从“人”、从“仓”，本义为“粗俗”。
   • 可视为“寒碜（chen）”的异形词，两者含义相通。

2. 具体用法

   • 形容外貌或状态：
     • 例：老舍《龙须沟》中“她长得不寒伧”，指外貌不丑陋。
   • 形容物质条件：
     • 例：曹禺《北京人》中“屋子陈设不寒伧”，指不显寒酸。
   • 引申为丢脸、不体面：
     • 例：张天翼《包氏父子》中“人家看起来多寒伧”，表达羞耻感。

三、近义词与相关词汇

• 近义词：伧荒（鄙陋荒远）、伧头（粗俗之人）、伧夫（缺乏教养者）。
• 反义词：体面、光鲜、阔气。

四、使用注意

• 现代汉语中，“寒伧”多用于口语或文学描写，书面语更倾向用“寒碜”。
• 需根据语境区分具体含义，如形容人、物或事件时的侧重点不同。

如需进一步了解例句或方言用法，可参考文学作品中相关描写（如老舍、曹禺作品）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗适应眼比昂基氏综合征编目资料变阻体吡喹酮产生胶原的电测高温计反对意见的处理高活性氧化镁固态物理故障原因货币要求杰克逊氏烛光比浊计结束键极间电阻开裂试验拉椿铁塔乐歌不能联机终端测试密封法兰内部会计喷动床轻液去磺筛蝶的少量市场管理所事后的