航空保险英文解释翻译、航空保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aviation insurace

分词翻译：

航空的英语翻译：

aviation; voyage
【经】 navigation

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

航空保险（Hángkōng Bǎoxiǎn），在汉英词典中对应的标准英文术语为Aviation Insurance，有时也称作Aircraft Insurance。它是指为与航空活动相关的各种风险提供保障的综合性保险类别。

从专业角度详细解释其含义如下：

核心定义 (Core Definition):
- 中文释义：航空保险是一种特殊的财产和责任保险，承保对象包括飞机本身（机身）、与飞机运营相关的法律责任（如对乘客、第三者、货物造成的损害赔偿责任），以及机上人员（乘客和机组）的人身意外伤害风险。其目的是转移航空器所有人、运营商、制造商及相关方在航空活动（如飞行、地面维护、制造、修理等）中可能面临的财务损失。
- 英文对应： Aviation Insurance is a specialized form of property and liability insurance that covers aircraft hulls (the physical aircraft), liabilities arising from aircraft operations (such as bodily injury or property damage to passengers, third parties, or cargo), and personal accident risks for passengers and crew. Its purpose is to transfer the financial risks associated with aviation activities (including flight operations, ground handling, manufacturing, and maintenance) from aircraft owners, operators, manufacturers, and other involved parties to the insurer.
主要保障范围 (Key Coverage Areas):
- 机身险 (Hull Insurance): 承保飞机本身因意外事故（如坠毁、碰撞、火灾、爆炸、失踪等）造成的物理损失或损坏。英文：Hull Insurance (orAircraft Hull Insurance) covers physical loss or damage to the aircraft itself resulting from accidental causes like crashes, collisions, fire, explosion, disappearance, etc.
- 第三者责任险 (Third Party Liability Insurance): 承保被保险人因拥有、使用或管理飞机，造成第三者（非乘客和机上人员）人身伤亡或财产损失而依法应负的赔偿责任。英文：Third Party Liability Insurance covers the insured’s legal liability for bodily injury to or property damage suffered by third parties (persons not on board the aircraft) arising from the ownership, operation, or maintenance of the aircraft.
- 旅客法定责任险 (Passenger Legal Liability Insurance): 承保航空公司对被保险飞机上所载乘客在上下飞机过程中或在飞行中遭受的人身伤亡依法应负的赔偿责任。英文：Passenger Legal Liability Insurance covers the airline’s legal liability for bodily injury or death sustained by passengers while boarding, on board, or alighting from the insured aircraft during a flight.
- 机组人员人身意外伤害险 (Crew Personal Accident Insurance): 为飞机驾驶员、空乘人员等机组人员提供工作期间因意外事故导致的人身伤亡保障。英文：Crew Personal Accident Insurance provides coverage for death or bodily injury to pilots, flight attendants, and other crew members resulting from accidents while on duty.
- 航空货物运输责任险 (Air Cargo Liability Insurance): 承保航空公司作为承运人，对受托运输的货物在航空运输期间发生损失依法应负的赔偿责任。英文：Air Cargo Liability Insurance covers the carrier’s (airline’s) legal liability for loss or damage to cargo entrusted to it for carriage during air transportation.
相关方与标的 (Involved Parties & Subject Matter):
- 被保险人 (The Insured): 通常包括航空公司、飞机所有人、租赁公司、机场运营商、飞机制造商、维修公司等航空产业链上的相关实体。
- 保险标的 (Subject Matter of Insurance): 主要是飞机（机身及其设备），以及由飞机运营引发的各种法律责任和人身风险。
风险特性与承保 (Risk Characteristics & Underwriting):
- 航空保险具有高风险、高技术、高保额的特点。保险费率厘定和承保决策高度依赖于飞机的型号、用途（商用、私人、货运、训练等）、飞行区域、飞行员资质、航空公司的安全记录、维修保养水平等多种复杂因素。再保险在该领域扮演着至关重要的角色。

权威来源参考：

《英汉双解保险词典》 (English-Chinese Bilingual Insurance Dictionary) - 对“航空保险”、“机身险”、“第三者责任险”等术语有标准定义。
国际风险管理师协会 (The Institute of Risk Management, IRM) - 其知识体系涵盖包括航空业在内的特殊风险转移机制。 (参考概念框架)
劳合社 (Lloyd's of London) - 作为全球领先的特殊风险保险和再保险市场，劳合社承保人 syndicates 是航空保险领域的重要参与者，其承保实践定义了行业标准。 (参考市场实务)
国际航空运输协会 (International Air Transport Association, IATA) - 为航空公司提供指导，其标准协议和行业规范常涉及航空保险安排。 (参考行业规范)
中国保险行业协会 (Insurance Association of China, IAC) - 发布行业指导性文件，对航空保险等专业险种有规范性说明。 (参考国内行业标准)

网络扩展解释

航空保险是以航空飞机及相关风险为保险标的的财产保险，主要保障飞行事故导致的经济损失和人身伤害。以下从不同维度综合解释：

一、基础定义

航空保险属于财产保险范畴，承保对象包括飞机本身、乘客、第三方人员及货物。当因自然灾害或意外事故造成机身损坏、人员伤亡或财产损失时，保险公司负责赔偿。

二、保障范围

飞机损失：覆盖机体因事故或灾害造成的直接损失。
乘客权益：包含人身伤亡（最高单次200万元，可购买多份）及行李损失。
第三方责任：飞机坠落等事故导致地面第三方伤亡或财产损失。
货运责任：运输货物损毁的赔偿责任。

三、分类体系（国际标准）

飞机机体损失保险
乘客责任险及行李损失险
第三者责任险
航空货物运输责任险

四、购买与理赔

自愿购买：机票通常包含基础责任险，航意险需旅客自主选择。
投保方式：购票时可附加购买，每份20元保20万元，单次最多购买10份。
理赔路径：基础责任险通过航空公司索赔，航意险直接向保险公司申请。

五、核心特点

具有高风险性（飞行事故损失巨大）、国际通用性（跨国飞行需统一标准）、专业性强（需特殊精算模型）等特点。

需注意：航空保险与普通意外险不同，其保障时段仅限于登机至降落期间。具体条款建议通过航空公司或保险公司官方渠道查询。