航空保險英文解釋翻譯、航空保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aviation insurace

分詞翻譯：

航空的英語翻譯：

aviation; voyage
【經】 navigation

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

航空保險（Hángkōng Bǎoxiǎn），在漢英詞典中對應的标準英文術語為Aviation Insurance，有時也稱作Aircraft Insurance。它是指為與航空活動相關的各種風險提供保障的綜合性保險類别。

從專業角度詳細解釋其含義如下：

核心定義 (Core Definition):
- 中文釋義：航空保險是一種特殊的財産和責任保險，承保對象包括飛機本身（機身）、與飛機運營相關的法律責任（如對乘客、第三者、貨物造成的損害賠償責任），以及機上人員（乘客和機組）的人身意外傷害風險。其目的是轉移航空器所有人、運營商、制造商及相關方在航空活動（如飛行、地面維護、制造、修理等）中可能面臨的財務損失。
- 英文對應： Aviation Insurance is a specialized form of property and liability insurance that covers aircraft hulls (the physical aircraft), liabilities arising from aircraft operations (such as bodily injury or property damage to passengers, third parties, or cargo), and personal accident risks for passengers and crew. Its purpose is to transfer the financial risks associated with aviation activities (including flight operations, ground handling, manufacturing, and maintenance) from aircraft owners, operators, manufacturers, and other involved parties to the insurer.
主要保障範圍 (Key Coverage Areas):
- 機身險 (Hull Insurance): 承保飛機本身因意外事故（如墜毀、碰撞、火災、爆炸、失蹤等）造成的物理損失或損壞。英文：Hull Insurance (orAircraft Hull Insurance) covers physical loss or damage to the aircraft itself resulting from accidental causes like crashes, collisions, fire, explosion, disappearance, etc.
- 第三者責任險 (Third Party Liability Insurance): 承保被保險人因擁有、使用或管理飛機，造成第三者（非乘客和機上人員）人身傷亡或財産損失而依法應負的賠償責任。英文：Third Party Liability Insurance covers the insured’s legal liability for bodily injury to or property damage suffered by third parties (persons not on board the aircraft) arising from the ownership, operation, or maintenance of the aircraft.
- 旅客法定責任險 (Passenger Legal Liability Insurance): 承保航空公司對被保險飛機上所載乘客在上下飛機過程中或在飛行中遭受的人身傷亡依法應負的賠償責任。英文：Passenger Legal Liability Insurance covers the airline’s legal liability for bodily injury or death sustained by passengers while boarding, on board, or alighting from the insured aircraft during a flight.
- 機組人員人身意外傷害險 (Crew Personal Accident Insurance): 為飛機駕駛員、空乘人員等機組人員提供工作期間因意外事故導緻的人身傷亡保障。英文：Crew Personal Accident Insurance provides coverage for death or bodily injury to pilots, flight attendants, and other crew members resulting from accidents while on duty.
- 航空貨物運輸責任險 (Air Cargo Liability Insurance): 承保航空公司作為承運人，對受托運輸的貨物在航空運輸期間發生損失依法應負的賠償責任。英文：Air Cargo Liability Insurance covers the carrier’s (airline’s) legal liability for loss or damage to cargo entrusted to it for carriage during air transportation.
相關方與标的 (Involved Parties & Subject Matter):
- 被保險人 (The Insured): 通常包括航空公司、飛機所有人、租賃公司、機場運營商、飛機制造商、維修公司等航空産業鍊上的相關實體。
- 保險标的 (Subject Matter of Insurance): 主要是飛機（機身及其設備），以及由飛機運營引發的各種法律責任和人身風險。
風險特性與承保 (Risk Characteristics & Underwriting):
- 航空保險具有高風險、高技術、高保額的特點。保險費率厘定和承保決策高度依賴于飛機的型號、用途（商用、私人、貨運、訓練等）、飛行區域、飛行員資質、航空公司的安全記錄、維修保養水平等多種複雜因素。再保險在該領域扮演着至關重要的角色。

權威來源參考：

《英漢雙解保險詞典》 (English-Chinese Bilingual Insurance Dictionary) - 對“航空保險”、“機身險”、“第三者責任險”等術語有标準定義。
國際風險管理師協會 (The Institute of Risk Management, IRM) - 其知識體系涵蓋包括航空業在内的特殊風險轉移機制。 (參考概念框架)
勞合社 (Lloyd's of London) - 作為全球領先的特殊風險保險和再保險市場，勞合社承保人 syndicates 是航空保險領域的重要參與者，其承保實踐定義了行業标準。 (參考市場實務)
國際航空運輸協會 (International Air Transport Association, IATA) - 為航空公司提供指導，其标準協議和行業規範常涉及航空保險安排。 (參考行業規範)
中國保險行業協會 (Insurance Association of China, IAC) - 發布行業指導性文件，對航空保險等專業險種有規範性說明。 (參考國内行業标準)

網絡擴展解釋

航空保險是以航空飛機及相關風險為保險标的的財産保險，主要保障飛行事故導緻的經濟損失和人身傷害。以下從不同維度綜合解釋：

一、基礎定義

航空保險屬于財産保險範疇，承保對象包括飛機本身、乘客、第三方人員及貨物。當因自然災害或意外事故造成機身損壞、人員傷亡或財産損失時，保險公司負責賠償。

二、保障範圍

飛機損失：覆蓋機體因事故或災害造成的直接損失。
乘客權益：包含人身傷亡（最高單次200萬元，可購買多份）及行李損失。
第三方責任：飛機墜落等事故導緻地面第三方傷亡或財産損失。
貨運責任：運輸貨物損毀的賠償責任。

三、分類體系（國際标準）

飛機機體損失保險
乘客責任險及行李損失險
第三者責任險
航空貨物運輸責任險

四、購買與理賠

自願購買：機票通常包含基礎責任險，航意險需旅客自主選擇。
投保方式：購票時可附加購買，每份20元保20萬元，單次最多購買10份。
理賠路徑：基礎責任險通過航空公司索賠，航意險直接向保險公司申請。

五、核心特點

具有高風險性（飛行事故損失巨大）、國際通用性（跨國飛行需統一标準）、專業性強（需特殊精算模型）等特點。

需注意：航空保險與普通意外險不同，其保障時段僅限于登機至降落期間。具體條款建議通過航空公司或保險公司官方渠道查詢。