海洋货运保险英文解释翻译、海洋货运保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cargo marine insurance

分词翻译：

海洋的英语翻译：

ocean; sea
【法】 ocean; sea

货运的英语翻译：

freight
【经】 freightage

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

海洋货运保险（Marine Cargo Insurance）是指保险人对被保险货物在海洋运输过程中，因遭受承保范围内的自然灾害、意外事故或外来风险造成的损失承担赔偿责任的保险制度。其核心功能是为国际贸易中的货物运输提供风险保障，确保货主或承运人在货物受损时获得经济补偿。

一、核心概念解析

承保范围（Coverage Scope）
- 自然灾害：如恶劣气候、雷电、海啸等不可抗力事件（依据《海牙规则》第IV条）。
- 意外事故：包括船舶搁浅、碰撞、火灾等突发性事件（参照英国《1906年海上保险法》第55条）。
- 外来风险：偷窃、渗漏、短量等非自然因素导致的损失（中国保险条款CIC 1981）。
主要险别分类
- 平安险（FPA, Free from Particular Average）：仅赔偿全损和共同海损，不保单独海损（除非因船舶事故引起）。
- 水渍险（WA, With Average）：在平安险基础上扩展承保部分单独海损（如货物被海水浸泡）。
- 一切险（All Risks）：覆盖平安险、水渍险及一般外来风险（但不包括战争、罢工等特殊风险）。

二、保险责任起讫（Duration of Coverage）

采用“仓至仓条款”（Warehouse to Warehouse Clause），即保险责任自货物运离保单载明的起运地仓库开始，直至送达目的地收货人仓库终止（依据ICC条款第8条）。

三、除外责任（Exclusions）

保险人通常不承担以下损失：

被保险人的故意行为或过失；
货物自然损耗、本质缺陷；
战争、罢工、暴动等政治风险（需单独投保战争险）。

四、权威参考来源

国际公约
《海牙-维斯比规则》（Hague-Visby Rules）界定承运人责任，间接影响保险责任范围（联合国贸易法委员会官网）。

中国保险条款
《海洋运输货物保险条款》（CIC 1981）由中国人民银行颁布，明确基本险别责任（银保监会法规库）。

国际惯例
英国伦敦保险协会货物条款（ICC 2009）为全球主流标准（劳合社官网）。

注：理赔需提供提单、发票、检验报告等单证，并遵循“保险利益原则”（Insurable Interest），即索赔方须证明在损失发生时对货物具有法律承认的经济利益。

网络扩展解释

海洋货运保险（又称海运保险或海上货物运输保险）是专门为国际海运货物设计的保险产品，旨在覆盖运输过程中因自然灾害、意外事故等导致的货物损失风险。以下是其核心内容的详细解释：

一、基本定义与功能

海洋货运保险以海上运输的货物为保险标的，承保范围包括贸易商品、非贸易商品、活动物及货物外包装。其主要功能是为货主提供财产保障，确保货物在运输途中因意外事件导致的损失能获得赔偿，降低国际贸易风险。

二、主要险种分类

基本险
- 平安险（FPA）：覆盖自然灾害（如海啸、地震）造成的整批货物全损，以及运输工具意外事故（如沉没、火灾）导致的全部或部分损失。特殊情况下也承保装卸时整件货物落海损失。
- 水渍险（WPA）：在平安险基础上，增加自然灾害导致的部分损失赔偿。
- 一切险（All Risks）：涵盖平安险、水渍险的所有责任，并扩展至一般外来原因（如偷窃、雨淋、破损）造成的损失。
附加险
需在基本险基础上加保，常见类型包括战争险、罢工险、舱面险等，用于补充特定风险场景的保障。

三、保险责任与除外责任

承保范围：
包括运输工具事故、自然灾害、共同海损分摊、施救费用等。例如，避难港卸货损失、船舶互撞责任条款下的赔偿均属保障范围。
除外责任：
通常包括非意外损失（如货物自然损耗、被保险人故意行为）、战争/罢工未加保时的损失，以及部分特殊货物风险。

四、投保人与标的

投保主体：可由承运人统一购买，或由货主（委托方）根据需求单独投保。
保险标的：涵盖货物实际价值及运输相关费用（如运费、保险费）。

五、注意事项

投保时需明确货物性质、运输路线及风险类型，合理选择基本险与附加险组合，并注意保单中的免赔额、索赔时效（通常为卸货后两年内）等条款。

如需更完整的条款细节或投保流程，可参考太平洋保险、金投网等权威来源（如、8、12）。