被认可的陪审员英文解释翻译、被认可的陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recognior

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

认可的英语翻译：

certificate; ratify; approbate; recognize; authorization; endorsement; licence
sanction
【经】 accept; approbation; authorize

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

专业解析

被认可的陪审员（Recognized Juror）

在汉英法律语境中，“被认可的陪审员”指经法定程序审查合格，依法获得陪审资格并参与案件审理的公民。其核心含义包含以下要素：

一、法定资格与审查程序

陪审员需满足《中华人民共和国人民陪审员法》规定的条件，包括：

公民权要求：年满28周岁，享有政治权利，无犯罪记录。
品行与能力：公道正派，具备正常认知能力和社会经验（来源：全国人民代表大会《人民陪审员法》第五条）。
任命程序：由基层法院院长提请同级人大常委会任命，任期五年（来源：最高人民法院《人民陪审员选任办法》）。

二、职责与权限

被认可的陪审员在庭审中与法官共同行使审判权：

事实认定权：参与审理案件事实，对证据采信、事实认定独立发表意见。
法律适用建议权：可就法律适用问题提出建议，但不得担任审判长（来源：司法部《人民陪审员培训大纲》）。

三、权威定义参考

中文法律释义：

“人民陪审员”指经随机抽选、资格审查和公示程序后，由法院院长提请人大常委会任命，依法参与审判活动的公民（来源：中国人大网《人民陪审员法释义》）。
英文对应术语：

Recognized juror 强调其资质经官方审核（officially vetted），区别于泛指陪审员的“juror”或“lay judge”（来源：北大法宝法律英文数据库）。

四、社会意义

陪审员制度体现司法民主，通过公民参与审判提升司法透明度和公信力。根据最高人民法院数据，2023年全国陪审员参审案件数超280万件，覆盖民事、刑事及行政案件（来源：最高人民法院年度工作报告）。

权威参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国人民陪审员法》
最高人民法院《人民陪审员选任办法》
司法部《人民陪审员培训大纲》
北大法宝（PKULAW）法律英文术语库

网络扩展解释

根据中国司法制度，"被认可的陪审员"特指依照法定程序产生、符合资格条件并依法履行审判职责的人民陪审员。以下从资格、产生程序、职责与权利等方面综合说明：

一、资格条件

基本要求
- 年满28周岁，拥护宪法，遵纪守法且品行良好；
- 具有正常履职的身体条件，文化程度需高中以上；
- 未被刑事处罚、未被开除公职或列入失信名单，且非现职司法行政人员或法律从业者。
代表性
需在本辖区具备一定社会代表性，能够反映公众道德与常识。

二、产生程序

法定任命：通过个人申请、组织推荐或随机抽选方式产生候选人，经公示后由基层法院院长提请同级人大常委会任命。
任期：通常为5年，可连任一次。

三、职责与权利

审判参与
与法官共同组成合议庭，参与案件审理、评议及表决，对事实认定和法律适用独立发表意见。
侧重方向
法官侧重法律适用，陪审员则从社会常识、道德角度判断事实。
义务要求
需保守审判秘密、遵守回避制度、参加培训，并维护司法形象。

四、与西方陪审团制度的区别

中国的人民陪审员制度强调“参审制”，陪审员全程参与审判并与法官共同决策；而西方陪审团通常仅负责事实认定，不涉及法律适用。

如需进一步了解具体案例或操作流程，可参考《中华人民共和国人民陪审员法》及法院公示信息。