还是英文解释翻译、还是的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all the same; had better; just the same; still

例句：

试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。
The experiment failed. It was, nevertheless, worth ******.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。
Despite all our efforts we still lost the game.
你到美国是坐船还是坐飞机？
Are you going to America by boat or by plane?
你要把蔬菜煮熟还是生吃？
Do you want your vegetables cooked or raw?
你是赞成还是反对？
Are you for or against?
我们坐吸烟车厢还是非吸烟车厢？
Shall we sit in a smoker or a non-smoker?
不管是容貌还是舞艺我们都比不上她。
None of us can equal her, either in beauty or as a dancer.
那幅画是原作还是复制品？
Is that painting an original or a reproduction?

分词翻译：

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

专业解析

"还是"在汉语中作为常用虚词，主要承担副词和连词功能，其含义需根据语境灵活理解。以下是基于权威汉英词典的详细释义及用法分析：

一、作副词（Adverb）

表示行为或状态的持续（Indicating Continuation）

相当于"仍然""仍旧"，强调某种情况未改变。
例句：

他病了三天，还是坚持工作。

He was ill for three days, but hestill insisted on working.

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年，第523页。
表示经过比较后的选择（Indicating Preference after Comparison）

常与"与其"搭配，表达取舍关系。
例句：

与其坐车，还是走路更快。

Compared to taking a bus, walking isstill faster.

来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2020年，在线版词条（需订阅访问）。

二、作连词（Conjunction）

表示转折或让步（Concessive Contrast）

连接分句，相当于"尽管...但..."，缓和语气。
例句：

虽然下雨，还是有很多人参加活动。

Although it rained,still many people attended the event.

来源：吕叔湘《现代汉语八百词》商务印书馆，1999年，第254页。

三、特殊口语用法（Colloquial Use）

表建议或委婉催促（Suggesting or Urging Softly）

用于疑问句，隐含倾向性意见。
例句：

时间不早了，还是早点休息吧？

It's late,why don't you rest early?

来源：《汉语虚词辞典》北京语言大学出版社，2015年，第178页。

四、汉英对照核心语义总结

中文含义	英文对应词	语境示例
持续（未变）	still, yet	他还是老样子。
比较选择	rather, better to	还是喝茶吧。
让步转折	nevertheless, even so	困难很多，还是完成了。
委婉建议	why not, had better	还是再检查一次？

权威参考来源整合：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》
吕叔湘《现代汉语八百词》电子版（国家语委资源库）

网络扩展解释

“还是”在汉语中是一个多功能的词，主要作连词或副词使用，具体含义需结合语境。以下是其核心用法及示例：

一、作为连词：表选择关系

用于疑问句中，连接两个或多个选项，要求对方做出选择。
例句：
“你喝咖啡还是茶？”（需在两者中选其一）

二、作为副词：三种常见用法

表示动作或状态的持续
相当于“仍然”“依旧”，强调某种情况未改变。
例句：
“今天的会议还是由他主持。”（会议主持者未变）
表达意外或强调语气
用于感叹或陈述句，表示实际情况超出预期（可含赞叹、责备等情绪）。
例句：
“没想到这件事还是真难办！”（强调困难程度超出预料）
提出建议或倾向性选择
隐含“相比之下更合适”的含义，常用于劝告或推荐。
例句：
“天气冷，还是多穿点吧。”（建议更优选择）

三、补充说明

与“或者”的区别：
“还是”多用于疑问句，“或者”用于陈述句。例如：“周末我想去公园或者博物馆。”（陈述可能性）
口语中的委婉用法：
如“还是算了”，常通过语气表达退让或放弃。

以上解释综合了权威词典释义及语法解析，覆盖了“还是”的核心功能。