還是英文解釋翻譯、還是的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all the same; had better; just the same; still

例句：

試驗沒有成功，盡管如此，還是值得做的。
The experiment failed. It was, nevertheless, worth ******.
盡管我們盡了全力，我們還是輸掉了比賽。
Despite all our efforts we still lost the game.
你到美國是坐船還是坐飛機？
Are you going to America by boat or by plane?
你要把蔬菜煮熟還是生吃？
Do you want your vegetables cooked or raw?
你是贊成還是反對？
Are you for or against?
我們坐吸煙車廂還是非吸煙車廂？
Shall we sit in a smoker or a non-smoker?
不管是容貌還是舞藝我們都比不上她。
None of us can equal her, either in beauty or as a dancer.
那幅畫是原作還是複制品？
Is that painting an original or a reproduction?

分詞翻譯：

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

專業解析

"還是"在漢語中作為常用虛詞，主要承擔副詞和連詞功能，其含義需根據語境靈活理解。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義及用法分析：

一、作副詞（Adverb）

表示行為或狀态的持續（Indicating Continuation）

相當于"仍然""仍舊"，強調某種情況未改變。
例句：

他病了三天，還是堅持工作。

He was ill for three days, but hestill insisted on working.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年，第523頁。
表示經過比較後的選擇（Indicating Preference after Comparison）

常與"與其"搭配，表達取舍關系。
例句：

與其坐車，還是走路更快。

Compared to taking a bus, walking isstill faster.

來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2020年，線上版詞條（需訂閱訪問）。

二、作連詞（Conjunction）

表示轉折或讓步（Concessive Contrast）

連接分句，相當于"盡管...但..."，緩和語氣。
例句：

雖然下雨，還是有很多人參加活動。

Although it rained,still many people attended the event.

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》商務印書館，1999年，第254頁。

三、特殊口語用法（Colloquial Use）

表建議或委婉催促（Suggesting or Urging Softly）

用于疑問句，隱含傾向性意見。
例句：

時間不早了，還是早點休息吧？

It's late,why don't you rest early?

來源：《漢語虛詞辭典》北京語言大學出版社，2015年，第178頁。

四、漢英對照核心語義總結

中文含義	英文對應詞	語境示例
持續（未變）	still, yet	他還是老樣子。
比較選擇	rather, better to	還是喝茶吧。
讓步轉折	nevertheless, even so	困難很多，還是完成了。
委婉建議	why not, had better	還是再檢查一次？

權威參考來源整合：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
呂叔湘《現代漢語八百詞》電子版（國家語委資源庫）

網絡擴展解釋

“還是”在漢語中是一個多功能的詞，主要作連詞或副詞使用，具體含義需結合語境。以下是其核心用法及示例：

一、作為連詞：表選擇關系

用于疑問句中，連接兩個或多個選項，要求對方做出選擇。
例句：
“你喝咖啡還是茶？”（需在兩者中選其一）

二、作為副詞：三種常見用法

表示動作或狀态的持續
相當于“仍然”“依舊”，強調某種情況未改變。
例句：
“今天的會議還是由他主持。”（會議主持者未變）
表達意外或強調語氣
用于感歎或陳述句，表示實際情況超出預期（可含贊歎、責備等情緒）。
例句：
“沒想到這件事還是真難辦！”（強調困難程度超出預料）
提出建議或傾向性選擇
隱含“相比之下更合適”的含義，常用于勸告或推薦。
例句：
“天氣冷，還是多穿點吧。”（建議更優選擇）

三、補充說明

與“或者”的區别：
“還是”多用于疑問句，“或者”用于陳述句。例如：“周末我想去公園或者博物館。”（陳述可能性）
口語中的委婉用法：
如“還是算了”，常通過語氣表達退讓或放棄。

以上解釋綜合了權威詞典釋義及語法解析，覆蓋了“還是”的核心功能。