审判笔录英文解释翻译、审判笔录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trial record

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

审判笔录是司法机关在案件审理过程中制作的法定文书，其核心功能是客观记录法庭活动的全过程，包括当事人陈述、举证质证、辩论意见及裁判结果等关键诉讼环节。作为具有法律效力的原始凭证，它在司法实践中承担着三重核心价值：

程序正当性保障
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第201条，法庭笔录需经审判人员与书记员签名确认，当事人有权查阅并申请补正。该规定通过书面记录固化庭审程序，防止程序瑕疵引发的司法争议。
实体裁判依据
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第245条明确，完整庭审记录包含证据采纳理由及争议焦点归纳，构成二审及再审程序的重要审查对象。英美法系中，trial transcript更直接作为上诉法院的事实审查基础。
司法透明载体
现代司法改革强调庭审记录形式的多元化发展。最高人民法院《关于人民法院庭审录音录像的若干规定》要求自2021年起，除法定特殊情形外，庭审记录应当同步留存音视频档案。这种电子化转型既提升了记录效率，又通过多媒体形式增强司法活动可追溯性。

从比较法视角观察，大陆法系国家普遍采用类似中国的书面记录制度，而普通法系更依赖速记员(stenographer)制作的逐字转录文本。国际律师协会《庭审记录标准化指南》指出，无论采用何种形式，核心标准在于确保记录的完整性、准确性和可检索性。

审判笔录（又称法庭笔录或庭审笔录）是法院在案件审理过程中，由书记员制作的同步记录全部审判活动的书面文件，具有法律效力和程序规范性。以下是其核心要点：

一、定义与法律依据
审判笔录客观、真实、全面地记载庭审全过程，是法院裁判的重要依据。其法律依据包括：

二、主要内容
根据法律规定，笔录需包含以下内容：

三、制作与确认流程

四、作用与意义

审判笔录是司法程序规范化的体现，确保审判透明公正，兼具法律效力和历史存档功能。如需具体案例或更详细流程，可参考《刑事诉讼法》《民事诉讼法》相关条款。