英语翻译：

talking

例句：

1. 我想请你把我介绍给刚才你和她说话的那姑娘！
   I'd like an intro to that girl you were talking to!
2. 我跟你说话的时候，你要留心听！
   Pay attention when I'm talking to you!
3. 那小男孩说话的口气好像他什么都知道。
   The little boy talked as if he knew everything.
4. 不会说话的人可以用手势沟通。
   People who cannot speak can talk by using signs.
5. 你说话的声音用不着那么大。
   You needn't talk so loud.
6. 小男孩说话的口吻好像她父亲一样。
   The little boy talked as though he were her father.

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

"说话的"在汉英双解语境中具有多重语义维度。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），该词作为形容词时主要表达两层含义：

1. 言语表达状态

   指正在进行语言交流的行为特征，对应英文"speaking"。例如："说话的人需注意场合"（The speaking person should be mindful of the situation），此处强调"正在发言"的进行状态。

2. 口语化引申义

   在《牛津汉英词典》（第3版）中收录其特殊用法，表示"与言语相关的时间概念"，常见于"说话的功夫"这类短语，对应英文"in the time it takes to speak"，突显汉语口语中通过动作过程表达时间跨度的特色。

该词在《汉语方言大词典》中还存在区域性用法，如江淮官话区将"会说话的"引申为"具备社交智慧"（socially articulate），体现汉语词汇在跨文化交际中的语义扩展。语言学研究表明，这类多义现象源于汉语"动作-结果"的认知关联机制（《汉英对比语言学》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“说话的”是一个具有特定历史背景的词语，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是详细解释：

1.古代说书人的自称

在宋、元时期，“说话的”是民间说书艺人的自称，常见于话本小说中。例如：

• 《清平山堂话本·刎颈鸳鸯会》中，说书人用“说话的”引出对故事人物的提问；
• 《初刻拍案惊奇》卷一也通过“说话的”表达对情节的评述；
• 这一用法在《水浒传》《京本通俗小说》等古典文献中均有体现。

2.与“说话”相关的其他含义

“说话”作为动词时，有以下延伸意义（与“说话的”间接相关）：

• 表达与交流：用语言传递信息或态度；
• 指责或非议：如“事情做不好人家可要说话了”；
• 曲艺形式：唐宋时期“说话”指类似现代说书的表演形式，表演者称“说话人”。

3.方言中的特殊用法

部分方言中，“说话的”可表示：

• 短暂时间：如“我说话就来”（指一会儿）；
• 话语本身：如“他这句说话有道理”。

“说话的”核心含义聚焦于古代说书人的身份标识，而“说话”作为动词则涵盖表达、批评、表演等多重意义。需结合具体语境判断其指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】