破产申请债权人英文解释翻译、破产申请债权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 petitioning creditor

分词翻译：

破产申请的英语翻译：

【经】 bankruptcy petition

债权人的英语翻译：

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

专业解析

在汉英法律语境下，"破产申请债权人"（pò chǎn shēn qǐ zhài quán rén）指依法向法院提出申请，要求宣告债务人破产以清偿债务的债权人。其核心含义与法律特征如下：

一、法律定义

主体身份
指对债务人享有合法有效债权（如合同之债、侵权之债等）的自然人、法人或非法人组织。根据《中华人民共和国企业破产法》第七条，当债务人不能清偿到期债务时，债权人有权向人民法院提出破产清算或重整申请。
权利性质
属于法定救济权，当债务人丧失偿债能力时，债权人可通过破产程序实现债权公平受偿（《企业破产法》第一条立法宗旨）。英文术语为"Petitioning Creditor"（Black's Law Dictionary 定义：A creditor who initiates an involuntary bankruptcy proceeding against a debtor）。

二、权利行使要件

债权合法性：需持有生效法律文书或经证据证实的债权（《企业破产法》第八条）
债务履行状态：债务人需存在"不能清偿到期债务"的客观事实（最高人民法院《关于适用<企业破产法>若干问题的规定（一）》第二条）
程序合规性：须向债务人住所地人民法院提交书面申请及证据材料（《企业破产法》第八条）

三、实务场景

破产申请债权人的行为将触发法院对债务人资产负债的全面审查。典型场景包括：

企业长期拖欠货款且资产不足以清偿（如（2020）最高法民申1855号案例）
债务人转移财产逃避债务时，债权人申请破产以行使撤销权（《企业破产法》第三十一条）

权威参考来源

《中华人民共和国企业破产法》（全国人大颁布）
全国人民代表大会法律库

最高人民法院《关于适用<企业破产法>若干问题的规定（一）》
最高人民法院司法解释

Black's Law Dictionary (11th ed.) - "Creditor" 词条释义
Thomson Reuters 法律数据库

中国法院裁判文书网
破产债权确认纠纷典型案例

注：以上链接均为官方发布平台，内容实时更新，确保法律依据的准确性和时效性。

网络扩展解释

根据相关法律和实务解释，“破产申请债权人”是指在债务人出现破产原因时，依法有权向法院申请启动破产程序的债权人。以下是详细说明：

一、基本定义

破产申请债权人属于破产申请权人范畴，指当债务人无法清偿到期债务时，债权人可依据《企业破产法》向法院提出破产申请，要求对债务人进行破产清算或重整。

二、权利依据与条件

法律依据
《企业破产法》第7条明确规定，债权人有权对符合破产条件的债务人提出破产申请（参考、7）。
主体资格条件
- 必须是到期债务的债权人，且债务未得到清偿；
- 需为现实债务的债权人，而非已履行或无效债务的债权人；
- 债权需为财产性债权（如金钱债务），行为请求权不在此列。
证明材料
申请时需提交债权证明（如合同、判决书）、债务人不能清偿到期债务的证据等。

三、与其他债权人的区别

普通债权人：仅享有申报债权、参与分配的权利；
破产申请债权人：除普通权利外，还具备主动启动破产程序的资格。
有担保债权人：即使享有担保物权，仍需申报债权，但清偿顺序优先。

四、实务操作要点

申请时效：需在债务人停止支付或资不抵债后及时提出；
撤回限制：若法院已受理破产申请，则不可撤回；
程序参与：申请后需参与债权人会议，并对重整/和解方案表决。

五、法律意义

通过赋予债权人申请权，可防止债务人恶意转移财产，保障全体债权人公平受偿。需注意，滥用申请权可能需承担赔偿责任（参考实务案例）。