固执的英文解释翻译、固执的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

obstinate; stubborn; persistent; froward; incorrigible; pragmatical; tenacious
wilful
【法】 persistent; refractory; self-opinioned

武断对某意见或信条的傲慢而固执的论断
Arrogant, stubborn assertion of opinion or belief.
固执的不屈服于压力的或不听从劝告的；固执的
Not giving way to pressure or persuasion; obdurate.
在所有的政策批评家中，她是陈词最多而且最为固执的。
She is the most vocal and pertinacious of all the critics of the policy.
跟彼得这种固执的人讲理简直是不可能的事。
There is no reasoning with such a stubborn man as Peter.

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

在汉英词典中，"固执的"对应英文形容词"stubborn"和"obstinate"，指坚持己见且不愿改变的性格特质。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，该词描述"拒绝改变主意或行为，即使面对说服或反对仍坚持原有立场"的心理状态。其核心语义包含三个维度：

认知刚性：表现为思维模式固化，《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》指出该特质常与"拒绝接受新观点"（refusal to accept new ideas）相关联，如"固执己见的人往往忽视客观证据"（参考来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。
行为模式：在行为层面体现为持续性抗拒，《朗文当代高级英语辞典》第六版用"persisting in an opinion or course of action in spite of reason or persuasion"定义，典型例句如"他固执地拒绝医生的治疗建议"（参考来源：Longman Dictionary of Contemporary English）。
情感维度：《剑桥高阶英汉双解词典》强调其包含"非理性的坚持"（unreasonable determination）成分，如"对传统习俗的固执坚守有时会阻碍社会进步"（参考来源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。

该词在语用学中存在程度差异："obstinate"较"stubborn"更具书面语色彩，常用于学术论述；"stubborn"则多用于日常对话。反义词体系包含"flexible"（灵活的）、"open-minded"（开明的）等概念，构成完整的人格特质语义场。

“固执”是一个形容词，用于形容人坚持自己的观念、行为或态度，不易被他人说服或改变。以下是详细解释：

基本含义
指人在思想或行为上坚持己见，不愿接受外界意见或调整自身立场。例如：“他性格固执，从不听劝。”
词义构成
- “固”表示坚固、不变，引申为“顽固”；
- “执”意为坚持、执着，合起来强调“坚持己见到顽固的程度”。
语境差异
- 中性或褒义：可表示坚定、有原则（较少见）。例如：“他固执地追求理想，最终成功。”
- 贬义：更多指顽固、不通情理。例如：“固执己见导致团队合作困难。”
近义词与反义词
- 近义词：顽固、执拗、倔强
- 反义词：灵活、变通、随和
使用注意
需结合语境判断褒贬。若描述他人时，需注意语气，避免直接批评引发冲突。

例如：“她固执地认为只有自己的方法有效”隐含不认同，而“科学家固执地探索真理”则带有褒义。