故障清除英文解释翻译、故障清除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 fault clearing

分词翻译：

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

清除的英语翻译：

eliminate; clean out; cleanup; clear away; purge; rid; weed out
【计】 C; cleaning; clear; CLR; decontramination; erasing; RST; suppressing
unset
【化】 cleanout
【医】 cleaning; clear; clearance; pellate; scavenging

专业解析

在汉英词典视角下，“故障清除”是一个技术性较强的复合词，其核心含义可解析如下：

字面分解与基本释义
- 故障 (gùzhàng)：指设备、系统或程序在运行过程中出现的异常、失灵或失效状态，对应英文fault 或failure。
- 清除 (qīngchú)：意为移除、清理、排除，使目标对象恢复无碍状态，对应英文clearance、clearing 或elimination。
- 组合释义：指通过技术手段识别、定位并排除设备、系统或软件中的故障，使其恢复正常运行状态的过程或结果。英文标准对应术语为fault clearance 或fault clearing。
专业场景与英文应用
该术语广泛应用于工程、计算机、电力、通信等领域：
- 工程/电力系统：指隔离并修复电力网络、机械设备中的故障点（如短路），确保系统安全重启。常用fault clearance（参见国际电工委员会 IEC 术语库）。
- 信息技术：指修复软件漏洞、移除系统错误或恶意代码（如病毒清除），常用fault clearing 或error elimination（参考 IEEE 标准术语）。
- 自动化控制：指系统自动诊断并恢复故障的过程，称为automatic fault clearance。
与近义词的区分
- 故障排除 (fault troubleshooting)：侧重诊断过程，而“故障清除”强调解决结果。
- 故障恢复 (fault recovery)：指故障清除后系统功能还原，两者常衔接但阶段不同。
权威定义参考
根据《牛津工程与技术词典》，“fault clearance”定义为：The process of identifying and removing a malfunction in a system to restore operational integrity. 中文可译为“识别并移除系统故障以恢复运行完整性的过程”。

“故障清除”是跨领域技术术语，其汉英对应需结合具体语境，核心英文译法为fault clearance，本质强调故障的彻底排除与状态恢复。

网络扩展解释

“故障清除”指在系统、设备或线路发生故障后，通过规范化的流程和技术手段消除障碍、恢复正常运行的过程。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

基本定义
故障清除是电力、机械等领域中，针对已发生的故障（如设备损坏、线路中断等）进行修复的操作。其核心目标是恢复系统正常功能，并遵循特定标准（如电力输电线路的故障处理规范）。
与故障排除的区别
- 故障排除：侧重于诊断和定位问题，属于故障处理的前期阶段。
- 故障清除：更强调修复操作，是排除后的具体实施环节。

二、实施流程与标准

标准化流程
根据故障类型采取不同处理方式，例如电力系统中需依据《故障清除标准》判断是否需要断电检修或在线修复。
关键步骤
- 故障识别与评估
- 制定修复方案
- 执行修复并验证效果。

三、重要性

保障系统稳定性
及时清除故障可避免问题扩大，例如电力设备故障若未及时处理可能导致停电事故。
提升运维效率
通过规范化的清除流程，减少设备停机时间，降低维护成本。

四、应用场景示例

电力系统：输电线路短路后，按标准切断故障段并切换备用线路。
机械设备：通过更换损坏部件恢复设备运行。