秃笔英文解释翻译、秃笔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bald writing brush; poor writing ability

pen

“秃笔”在汉英词典中是一个具有文化隐喻的词汇，其核心含义可从以下角度解析：

一、字义分解 “秃”指磨损、不锐利的状态，如《现代汉语词典》中解释为“物体失去尖端”；“笔”指书写工具。合称“秃笔”字面指笔尖磨损的书写工具（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、引申含义

写作能力不足：比喻文思枯竭或技巧生疏，如《汉英综合大辞典》将其译为“clumsy writing brush”，强调创作力衰退（来源：上海外语教育出版社《汉英综合大辞典》）。
自谦表达：古代文人常用“秃笔”自嘲作品不完美，例如清代袁枚在《随园诗话》中以“秃笔残墨”形容未臻化境的诗作（来源：中华书局《随园诗话校注》）。

三、文化语境该词常见于文学批评领域，如钱锺书《管锥编》曾用“秃笔难书”评论南朝文风（来源：三联书店《管锥编》）。在跨文化翻译中，牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其对应为“worn-out brush”，保留器物特征的同时隐含创作状态（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

“秃笔”是一个汉语词汇，具体含义可从以下方面解释：

“秃笔”既可指实际损坏的毛笔，也可通过比喻或自谦表达写作能力的不足。其含义需结合具体语境判断，尤其在文学作品中常承载双重意蕴。