保单英文解释翻译、保单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guarantee slip
【经】 chit; warranty

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

保单的汉英词典释义与法律内涵

中文术语：保单（bǎo dān）

英文对应：Insurance Policy

一、核心定义

保单是保险公司与投保人签订的正式法律合同，明确双方在保险关系中的权利与义务。其核心要素包括：

投保人（Policyholder）：支付保费并持有合同的一方；
被保险人（Insured）：享受保险保障的主体；
保险标的（Subject Matter）：被保险的对象（如财产、生命、责任等）；
保险金额（Sum Insured）：保险公司承担赔偿的最高限额；
保险期间（Policy Term）：合同生效至终止的时间范围。

二、法律效力与功能

保单的法律效力受《中华人民共和国保险法》约束（来源：全国人民代表大会《保险法》第13条）。其功能包括：

风险转移工具：将投保人的潜在损失转移至保险公司；
索赔依据：被保险人凭保单申请理赔（如车险事故、健康医疗等）；
金融信用凭证：部分保单可作为抵押品（如寿险保单贷款）。

三、权威参考来源

中国银行保险监督管理委员会（CBIRC）：对保单条款制定监管规范（来源：CBIRC官网《人身保险保单标准化工作指引》）；
保险行业协会：定义标准化术语（来源：中国保险行业协会《保险术语》国家标准GB/T 36687-2018）；
司法案例参考：最高人民法院司法解释明确保单现金价值可强制执行（来源：《最高人民法院关于保险纠纷案件适用法律问题的解释》）。

四、典型类型中英对照

中文类型	英文术语
人寿保单	Life Insurance Policy
财产一切险保单	Property All Risks Policy
第三者责任险保单	Third-Party Liability Policy
健康保险单	Health Insurance Policy

注：保单条款的解释以合同约定及监管机构规定为准，争议处理需参照《保险法》及司法解释。

网络扩展解释

保单是保险人与投保人之间签订的正式保险合同，是保险关系的书面凭证和法律依据。以下为详细解释：

一、定义与核心功能

保单是保险合同的书面证明，由保险公司（保险人）签发，记录双方约定的权利义务关系。其核心功能包括：

理赔凭证：保险标的发生事故时，凭此向保险公司索赔（如、所述）；
缴费依据：明确保险费金额及缴纳方式（、）；
合同载体：作为投保人办理退保、贷款等权益操作的唯一凭证。

二、主要内容

保单通常包含以下关键信息：

主体信息：保险人（保险公司）和被保险人的名称（、）；
保险标的：如财产、人身健康等具体对象（、）；
金额与期限：保险金额、保险费、保险起止时间（、）；
责任范围：明确赔付条件及免责条款（、）；
附注条款：包含保单变更、转让等特殊约定（、）。

三、法律性质

根据《中华人民共和国保险法》第十三条及第十八条，保单需明确记载保险双方权利义务，是具备法律效力的文件。其效力覆盖保险期间内所有约定事项，包括争议解决方式。

四、形式分类

除传统纸质保单外，现代保险还包括：

电子保单：具有同等法律效力的数字化形式；
预约保单：适用于长期分批运输货物的简化合同（、）；
保险凭证：作为正式保单的补充证明文件。

保单的保管至关重要，丢失可能影响后续权益行使。建议将电子保单备份至云端，纸质保单存放于防火防潮处。如有条款疑问，可联系保险公司或法律顾问核实（综合、建议）。