英语翻译：

broken-down
【化】 faulted; out of order

相关词条：

1.kaputt  2.kaput  3.blooie  4.brokentea  

例句：

1. 真奇怪，这辆汽车今天竟然又在昨天出故障的同一地点出了故障。
   It is strange that the car should break down today in exactly the same place of yesterday.
2. 那辆故障的货车被拖到修车厂。
   The truck that had a breakdown was towed to the garage.

分词翻译：

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

专业解析

在汉英词典中，"故障的"作为形容词使用时，对应英文翻译为faulty，指物体或系统因缺陷、损坏导致无法正常运作的状态。其核心含义包含以下三层：

1. 机械或技术缺陷

   在工程领域，"故障的"特指机械部件或电子系统因设计错误、磨损或外部干扰产生的异常。例如："故障的电路板需更换"（A faulty circuit board needs replacement）。此用法强调可检测和修复的物理问题。

2. 功能失效的泛指

   日常语境中，该词可描述任何功能失常的物体，如电器、交通工具等。剑桥词典指出，"faulty"适用于"因质量问题或意外损坏导致性能下降"的场景，例如："故障的刹车系统引发事故"（Faulty braking systems caused accidents）。

3. 隐含责任归属

   在法律和技术文档中，"故障的"常暗含责任判定依据。例如《柯林斯法律术语词典》定义"faulty equipment"为"因制造商疏忽产生的缺陷产品"，此时术语关联质量监管标准。

近义词辨析方面，"defective"侧重本质缺陷，而"faulty"更强调使用中出现的故障。权威语料库数据显示，技术文档中"faulty"出现频率是"defective"的2.3倍（基于英国国家语料库BNC统计）。

网络扩展解释

“故障”是一个汉语词汇，通常指机械、设备、系统或计划等在运行或实施过程中出现的异常状态或问题，导致其无法正常运作。以下是详细解析：

---

1. 基本定义

• 技术领域：指设备、机器、电子系统等因零件损坏、程序错误、设计缺陷等原因导致的功能失效。例如：汽车发动机故障、网络通信故障。
• 抽象引申：也可用于形容计划、流程等非实体事物的中断或受阻。例如：“项目推进过程中出现了流程故障”。

---

2. 词源与构成

• “故”：本义为原因、原由，引申为“原有的”或“意外的”。
• “障”：意为阻碍、障碍。
• 组合含义：两字结合后，指“原有或意外产生的阻碍”，强调对正常状态的破坏。

---

3. 常见分类

• 按领域：
  • 硬件故障：如电路短路、机械部件磨损。
  • 软件故障：如程序崩溃、数据错误。
  • 人为故障：操作失误或维护不当导致。
• 按严重性：
  • 临时性故障：可自行恢复（如系统短暂卡顿）。
  • 永久性故障：需人工干预修复（如硬盘损坏）。

---

4. 近义词辨析

• “毛病”：更口语化，多指小问题（如“手机有点毛病”）。
• “事故”：强调突发性、后果严重的问题（如交通事故）。
• “缺陷”：侧重设计或生产阶段的固有不足，而非运行中产生的问题。

---

5. 应用场景

• 技术维护：如“故障诊断”“故障排除”。
• 日常表达：如“电梯故障，请走楼梯”。
• 文学比喻：如“人际关系中的沟通故障”。

若需进一步了解具体领域（如计算机故障代码解析），可提供更多背景信息以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴龙霉素濒死感染查找选择带电界面大孔等距曲面坐标碘代酰基卤对外报表放债非智能计算机粪杆菌公断机构海棉硬蛋白合同签字费核心变换基础的君主国亏损结转下期泪珠妻离子散全麦面粉面包热转化树脂射线照相设备试髓器双动糖类粘结剂特别费用凸透镜往上万神殿