公断机构英文解释翻译、公断机构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitral body; arbitration agency

分词翻译：

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

机构的英语翻译：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【医】 institution; mechanism; organization

专业解析

公断机构（Arbitration Institution）是指依法设立、独立公正处理争议的专业第三方组织，其核心职能是通过仲裁程序解决民事、商事或国际纠纷。根据《中华人民共和国仲裁法》第10条，此类机构需由地方政府商会组建并经司法行政部门登记，确保其法定地位。

在汉英法律术语对照中，"公断机构"对应"arbitral tribunal"或"arbitration commission"，特指依据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》运作的实体组织。中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）的英文条款明确将其定义为"permanent arbitral body"（常设仲裁机构），突显其非临时性特征。

权威法律数据库LexisNexis指出，现代公断机构须具备三项核心要素：1) 经法定程序批准成立；2) 备有经认证的仲裁员名册；3) 制定符合《纽约公约》的可执行仲裁规则。这与其在解决跨境投资争端中的国际公信力直接相关。

国际商会仲裁院（ICC Court）2023年报告显示，全球86%的跨国合同选择机构仲裁而非临时仲裁，印证公断机构在维护契约精神方面的制度优势。其裁决依据《承认及执行外国仲裁裁决公约》可在172个缔约国强制执行。

网络扩展解释

“公断机构”一词中的“公断”指由第三方居中裁断或仲裁的行为，而“公断机构”通常指独立行使此类职能的裁决组织。结合法律定义和实际应用，具体解释如下：

一、词义解析

公断的含义
- 指由非当事人的第三方（如仲裁员、调解员等）对争议进行公正裁决。
- 也包含“秉公裁断”的广义概念，例如执法部门或权威机构依法处理纠纷。
公断机构的性质
- 可能是仲裁机构、调解组织或具有裁决职能的独立机构，其核心职能是中立、公正地解决争议。
- 需注意，“公断机构”并非我国法律中的正式术语，更接近民间或特定领域的表述，需结合具体语境理解。

二、与“公证机构”的区别

“公断机构”易与“公证机构”混淆，但两者职能不同：

公证机构（如公证处）是依法设立的非营利性证明机构，负责对民事法律行为、事实及文书的真实性、合法性进行证明。
公断机构更偏向于争议解决，例如仲裁委员会对合同纠纷的裁决。

三、相关法律依据

公证机构的设立和职能依据《公证法》，强调“独立行使公证职能”。
仲裁机构的职能则依据《仲裁法》，其裁决具有法律效力，但需当事人自愿选择仲裁程序。

“公断机构”可理解为行使中立裁决职能的组织，需根据具体场景判断其法律性质和适用范围。若涉及正式法律程序，建议优先参考“公证机构”或“仲裁机构”的法定定义。