英语翻译：

【计】 own quantity

相关词条：

1.naturalscale  

分词翻译：

固有的英语翻译：

be indigenous to; inhere
【电】 natural

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"固有量"的汉英词典释义与解析

1. 术语定义与核心含义

• 汉语释义：

  "固有量"指事物本身具备的、不依赖外部条件的属性或数值，强调内在性、本质性和稳定性。例如在计量学中表示基准量值（如国际单位制的基本物理量）。

• 英语对应：

  直译为"inherent quantity" 或"intrinsic quantity"，学术语境常用"invariant"（不变量）表达其恒定特性。

2. 权威词典释义参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "固有"释义为"本来有的；不是外来的"，"量"指"数量、数目"，组合后强调事物内在的、非外赋的数值属性。

  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

• 《牛津英汉双解词典》：

  "Inherent"定义为"existing as a natural or permanent feature"（作为自然或永久特性存在），"quantity"指"a measurable property of something"。

  来源：Oxford University Press

3. 专业领域应用示例

• 物理学/计量学：

  如光速（$c$）是真空中的固有常量（invariant constant），其值不受参考系影响，定义为：

  $$

  c = 299,792,458text{m/s}

  $$

  来源：国际计量局（BIPM）《国际单位制手册》

• 工程学：

  材料"固有频率"（natural frequency）指系统自由振动时的固定频率，计算公式为：

  $$

  f = frac{1}{2pi} sqrt{frac{k}{m}}

  $$

  其中 $k$ 为刚度，$m$ 为质量。

4. 语义辨析与常见误译

• 易混淆概念：
  • "固有量" vs "基本量"：前者强调内在属性（如材料密度），后者指不可推导的基础量（如长度、时间）。
  • 英语误译：避免直译"fixed quantity"（固定量），因其未体现内在性。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018.
3. 国际计量局（BIPM），《国际单位制（SI）手册》，2019. 官网链接
4. 《工程力学：动力学》（J.L. Meriam著），Wiley出版社，第8版.

网络扩展解释

“固有量”指事物本身具有的、不依赖外部条件的量化属性，通常用于描述其内在规定性。以下是详细解释：

一、基本定义

固有量是事物内在的、本质的量化特征，与表观量相对。例如在水体光学研究中，固有光学特性（如吸收系数）是水体本身的属性，而表观光学量（如遥感反射率）则受外部光照条件影响。哲学层面，它被定义为事物存在和发展的规模、速度等可量化特性，与“质”共同构成事物的基本属性。

二、应用领域

1. 自然科学
   在水体光学中，固有量包括吸收系数、散射系数等，这些参数直接反映水体成分的物理特性，是遥感反演水质参数的基础。

2. 哲学与社会科学
   古希腊哲学家毕达哥拉斯提出“凡物皆数”，认为事物的本质可通过数量表达，这一思想被视为对固有量的早期探讨。

三、与“固有”概念的关系

“固有”指事物与生俱来的属性（如《易·益》中“固有之也”），而“固有量”是其具体量化表现。例如汉语词典强调“固有”指非外来的、本质的特性，这为固有量提供了语义基础。

四、特点总结

• 内在性：独立于外部环境存在（如水体成分决定其光学固有量）。
• 可量化：可通过数学或物理方法测量（如吸收系数单位为m⁻¹）。
• 稳定性：在特定条件下保持恒定，区别于易变的表观量。

可通过知网百科和哲学类文献进一步查阅相关研究案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部分腱切断术创口夹唇面洞单纯性睑炎单项投资读字识别阀箱负载平衡器告示国际人格活动队列糊涂虫减弱硷性浴接触脱硫法酒色基椎鞠躬状抽搐可复性疝口是心非骑车者确定时效去氢白菖烯人类居住区商业押汇信用状石板瓦薯磷酸化酶特赦行为脱羧卤化