酒色英文解释翻译、酒色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

debauchery

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"酒色"在汉英词典中的释义具有双层文化内涵。根据《现代汉语词典（汉英双语）》的权威解释，该词项包含以下核心语义：

字面义项
指酒液呈现的视觉特征，对应英文翻译为"wine's color"，如《红楼梦》中"琥珀色酒液"的描写。该释义常见于古代酿酒工艺文献，现代品酒术语中则细分为"claret red"（红酒）或"amber hue"（黄酒）等专业表达。
隐喻义项
复合词结构产生的转喻含义，对应英文"debauchery"或"dissipation"，特指过度沉迷酒精与情欲的生活方式。此用法最早见于《汉书·成帝纪》"耽于酒色"的史书记载，现代社会学研究将其归类为危害性行为模式（risk-taking behavior）。
语义演变
宋代《太平御览》中已出现词义分化，明清小说强化了道德评判色彩。剑桥双语词典特别标注该词的贬义语用特征，建议译作"intemperance in drinking and sensual pleasures"以准确传达文化负载义。
跨文化对照
对比牛津英汉双解词典，英语"wine, women and song"的习语在情感色彩上更为中性，而汉语"酒色"始终保持着明确的道德警示意味，这种语义差异反映了不同文化对享乐主义的价值判断。

“酒色”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下三方面：

酒和女色
指美酒与情欲，常用来形容沉迷享乐、放纵不检的生活方式。例如：
- 《汉书·朱博传》提到朱博“不好酒色游宴”；
- 《宋书·殷孝祖传》称殷孝祖“少诞节好酒色”；
- 郭沫若在《甲申三百年祭》中评价李自成“不好酒色”。
醉态或酒容
指饮酒后脸上泛红或神情微醺的状态。例如：
- 《三国志》记载张昭因“有酒色”而拒饮；
- 南朝《世说新语》描述孝武帝“微有酒色”。
酒的颜色
指酒液本身的色泽，多用于诗文描写。如唐代岑参诗句“开瓶酒色嫩”，形容酒色清透。

总结
“酒色”既可指物质层面的酒与情欲，也可描述饮酒后的状态或酒的视觉特征。其负面含义常与“纵欲”“奢靡”关联，需根据上下文判断具体指向。