惊天动地的英文解释翻译、惊天动地的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
earth-shaking; world-shaking
分词翻译：
惊的英语翻译：
be frightened; shock; surprise
天的英语翻译：
day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky
动的英语翻译：
act; move; stir; use
【医】 kino-
地的英语翻译：
background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus
专业解析
"惊天动地"是一个极具表现力的汉语成语，常用来形容事件、行为或声响的规模、气势或影响极其巨大，足以震动天地。以下是基于汉英词典角度的详细解释：
一、字义拆解与核心含义
- 惊： 使震惊、使害怕。指事物产生的震撼力足以惊动。
- 天： 天空、上天。象征至高无上的存在或广阔无边的空间。
- 动： 震动、撼动。指事物产生的力量足以引起物理或精神上的强烈波动。
- 地： 大地、地面。象征稳固的基础或广袤的世界。
- 整体含义： 形容事情或声响极其巨大、重要或震撼，其威力或影响仿佛能惊动上天、震动大地。强调非同寻常的规模、气势或深远影响。
二、汉英词典释义与对应翻译
在权威汉语词典中，"惊天动地"通常被解释为：
- 形容声势浩大或意义重大，使人极度震惊。
- 对应英文翻译常见为：
- Earth-shattering: 字面意为“震撼大地的”，强调巨大的破坏力或影响力（如：an earth-shattering explosion 惊天动地的爆炸；an earth-shattering discovery 惊天动地的发现）。
- World-shaking: 字面意为“震撼世界的”，强调全球性或极其重大的影响（如：a world-shaking event 惊天动地的事件）。
- Stunning / Astounding / Tremendous: 表示令人极度震惊、惊讶或巨大的（程度稍弱于前两者，但常用来形容影响）。
- To startle the heaven and shake the earth: 直译，保留成语意象，用于解释性翻译。
三、用法与语境
- 形容巨大声响： 如爆炸、雷鸣等自然界或人为的巨大声响（如：一声惊天动地的巨响）。
- 形容重大事件： 如革命、战争、重大科学发现、历史性成就等对社会、国家乃至世界产生深远影响的事件（如：一场惊天动地的变革；做出惊天动地的伟业）。
- 形容非凡壮举或气概： 形容人的行为、勇气或抱负极其宏伟、非凡（如：立下惊天动地的志向；展现出惊天动地的英雄气概）。
- 略带夸张的修辞： 有时也用于稍带夸张地形容引起广泛关注或轰动的事情。
四、文化内涵
"惊天动地"蕴含着中国传统文化中“天人感应”的哲学思想，认为人的重大行为或自然界的异象能与天地产生感应。它体现了对力量、影响和意义的最高级形容，常用于歌颂伟大的历史事件、英雄人物或非凡的自然现象。其意象常与盘古开天辟地等创世神话相联系，强调开创新局面的巨大能量。
参考来源：
- 释义核心参考自《现代汉语词典》（第7版）及《新华成语词典》对“惊天动地”条目的解释。
- 英文翻译参考了《新时代汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》及《汉英成语词典》中该词条的常见译法。
网络扩展解释
“惊天动地”是一个汉语成语，拼音为jīng tiān dòng dì，其含义可从以下方面解析：
一、基本释义
-
字面本义
指惊动天地，形容声音极大或场面震撼，如自然现象（如雷声、潮水）或人为行动（如战争、操练）引发的巨大声响。
例：钱塘江大潮声势浩大，惊天动地（）。
-
引申含义
强调事件、行为的影响深远或意义重大，如历史变革（辛亥革命）、英雄壮举等，突显其改变社会或时代的非凡意义。
二、出处与演变
- 最早出处：唐代白居易《李白墓》诗：“可怜荒垅穷泉骨，曾有惊天动地文。”
- 后世引用：清代陈忱《水浒后传》等文学作品沿用，进一步扩展其形容事业或功绩的宏大。
三、用法与语境
- 语法功能：多作谓语、宾语或定语，含褒义。
- 近义词：震天动地、震天撼地（强调声音或气势）。
- 反义词：万籁俱寂、无声无臭（形容极静或无影响）。
四、例句参考
- 自然声响：
“连续惊天动地的炮击后，我军展开全面攻击。”
- 社会事件：
“辛亥革命推翻封建帝制，堪称惊天动地的伟大革命。”
- 个人壮举：
“侠客单枪匹马挑战权贵，行为惊天动地。”
五、文化内涵
古人以“天地”象征宇宙秩序，成语通过“惊动天地”的夸张手法，既体现对自然力量的敬畏，也寄托对非凡成就的赞颂。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
