不愿意的英文解释翻译、不愿意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unwilling

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

愿意的英语翻译：

like; want; care for; be ready; please
【法】 volens

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不愿意的”在汉英词典中的详细释义与用法解析

“不愿意的”是汉语中表达主观不情愿或拒绝态度的形容词短语，其核心含义为缺乏做某事的意愿或动力。在汉英词典中，该词通常对应以下英文释义及用法：

一、核心释义与英文对照

Unwilling
- 强调主观上的不情愿或抵触情绪。
  例：他不愿意的合作态度导致谈判失败。
  
  → Hisunwilling attitude to cooperate led to the failure of the negotiation.
Reluctant
- 隐含犹豫、勉强或出于压力而接受的含义。
  例：她不愿意的接受了调职安排。
  
  → Shereluctantly accepted the job transfer.
Disinclined
- 指缺乏兴趣或倾向，语气较正式。
  例：投资者对高风险项目显得不愿意的。
  
  → Investors seemeddisinclined toward high-risk projects.

二、语义辨析与使用场景

情感强度差异：
- “Unwilling” 直接表达拒绝（如：unwilling to apologize）；
- “Reluctant” 隐含被动妥协（如：reluctant agreement）；
- “Disinclined” 多用于客观描述倾向缺失（如：disinclined to socialize）。
语法搭配：
后常接动词不定式（unwilling/reluctant to do something）或名词（disinclined toward something）。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“不愿意”为“不情愿，不想做某事”，强调主观意愿的缺失。

《牛津英汉双解词典》
将“unwilling”译为“不乐意的”，并标注其反义词为“willing”（乐意的）。

四、常见搭配与例句

固定表达：
- 不情不愿（half-hearted）：他不情不愿地答应了请求。
- 勉为其难（grudgingly）：她勉为其难地接受了建议。
实用例句：

环保主义者不愿意的支持任何破坏生态的政策。
→ Environmentalists areunwilling to support any policy that harms the ecosystem.

五、延伸用法注意

在正式文体中，“averse to”（反对）可与“disinclined”互换，但语气更强（如：risk-averse）。口语中则常用“not want to”直接替代（如：I don’t want to go）。

（注：因未搜索到相关网页，暂无法提供参考文献链接；释义依据权威词典编纂惯例及语言学研究共识。）

网络扩展解释

“不愿意”是一个常见的汉语表达，其核心含义是主观上缺乏做某事的意愿或欲望，通常用于表示拒绝、抵触或被动接受的状态。具体可从以下角度理解：

1.词义解析

基本含义：指内心对某件事持否定态度，不想去做或接受。
- 例：“他不愿意参加聚会” → 主观上不想参与。
隐含情绪：可能带有无奈、勉强、反感等情感色彩。
- 例：“她不愿意妥协” → 隐含坚持己见的态度。

2.使用场景

直接拒绝：明确表达否定意愿。
- 例：“我不愿意借钱给他。”
委婉推脱：通过“不愿意”间接表达为难。
- 例：“我不太愿意熬夜加班。”
被动接受：即使不情愿，但可能因客观原因被迫同意。
- 例：“虽然不愿意，他还是签了合同。”

3.近义词与反义词

近义词：不乐意、不情愿、不想、抵触。
反义词：愿意、乐意、欣然、主动。

4.语境差异

日常口语：语气较随意，可直接表达个人选择。
- 例：“我不愿意吃香菜。”
正式场合：可能通过“不愿意”强调立场或原则。
- 例：“公司不愿意降低产品质量。”

5.文化延伸

在中文语境中，“不愿意”常被用于维护边界感，例如：

表达个人原则：“我不愿意违背良心。”
强调自主权：“孩子不愿意学钢琴，家长不应强迫。”

如果需要进一步分析具体例句或语境中的用法，可以提供更多信息哦！