使从属英文解释翻译、使从属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 subordination

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

从属的英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

专业解析

“使从属”作为汉语动词短语，在汉英词典中主要包含以下三层含义及用法解析：

1. 核心语义：施加从属关系 指通过权力、制度或行为使某事物处于依附地位。例如“经济全球化使部分产业从属于跨国资本”（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。英语对应“subordinate”，强调主动建立主次关系的过程，《牛津高阶英汉双解词典》指出该词常用于政治或社会结构分析。

2. 语法学特指：从句引导功能 在复合句结构中表示从属关系，如“使用连词‘因为’使从句从属于主句”（《汉英语法对比研究》，北京语言大学出版社）。此时对应英语语法术语“subordinate clause”，体现句法层面的逻辑关系建构。

3. 哲学范畴：本体论依附关系 在存在论层面指某实体依赖另一实体而存在，如黑格尔哲学中“特殊性使自身从属于普遍性”（《哲学概念译丛》，人民出版社）。此用法与英语哲学术语“ontological dependence”形成跨语言对应。

（本文释义综合参考《现代汉语词典》官方释义体系及多部权威汉英对照学术著作的术语标准）

网络扩展解释

“使从属”是一个由“使”和“从属”组合而成的动词短语，其核心含义是通过某种行为或条件，使一事物成为另一事物的附属或次要部分。具体解释如下：

基本含义

• 字面拆分：
  • “使”：表示“让、令、致使”的动作。
  • “从属”：指处于依附、隶属地位的状态。
• 整体意义：通过某种手段或条件，使某事物在地位、功能或关系上依附于另一事物，成为其附属或次要部分。

应用领域

1. 语法学
   在复合句中，用连词（如“因为”“虽然”）将从句与主句连接，使从句在逻辑上依附于主句。例如：

   “因为下雨，比赛取消了。”
   这里“下雨”是从句，通过“因为”被“使从属”于主句“比赛取消了”。

2. 政治/社会关系
   指通过权力、制度或经济手段，使某一群体、地区或国家处于被支配地位。例如：

   “殖民政策使从属国在经济上依赖宗主国。”

3. 逻辑与哲学
   表达命题之间的依赖关系，如前提与结论的从属关联。

使用注意事项

• 语境适配：多用于描述结构性关系（如语法、组织架构），而非物理动作。
• 近义辨析：
  • “使附属”：强调归属关系（如领土附属）。
  • “使服从”：侧重强制性的遵从。
  • “使从属”：更突出地位或逻辑上的依附性。
• 语法结构：常用“使A从属于B”句式，例如：

  “该条款使地方政策从属于中央法规。”

如果需要更具体的语境分析（如某学科中的特殊用法），可补充说明以便进一步解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】