盛开的英文解释翻译、盛开的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blooming; bloomy; full-blown

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

unclose
【化】 carat
【医】 carat

"盛开的" 是一个形容词短语，用来描述花朵正处于完全、热烈地开放的状态。它强调的是一种生机勃勃、绚烂夺目的绽放景象。

从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文翻译如下：

核心含义：花朵完全开放
- 这是最基本和最常用的意思。指花蕾完全展开，花瓣最大限度地显露出来，展现出最美丽、最繁盛的姿态。
- 英文对应词：In full bloom /Blooming /Blossoming /Flourishing (特指花朵)。
- 例句： 公园里樱花盛开的景象吸引了众多游客。 (The sight of cherry blossoms in full bloom in the park attracted many visitors.)
- 来源： 《现代汉语词典》（第7版）对“盛开”的解释为“（花）开得茂盛”。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》将“盛开”译为“(of flowers) be in full bloom; blossom”。
引申含义：事物发展到最繁荣、最旺盛的阶段
- 虽然本义指花，但“盛开的”有时可以比喻性地用于形容其他事物达到其最辉煌、最繁荣、最活跃的顶峰状态。
- 英文对应词：Flourishing /Thriving /At its peak (用于比喻)。
- 例句： 文艺复兴是欧洲文化艺术盛开的时期。 (The Renaissance was a period when European culture and arts were flourishing.)
- 来源： 汉语中“盛开”常用于比喻事业、青春、才华等的蓬勃发展。英文中“flourishing”和“thriving”也常用于描述事物处于繁荣、成功阶段。

关键特征

在学术或正式语境中的应用：

在植物学或文学描述中，“盛开的”常用于精确描述植物的生殖阶段或渲染场景氛围。例如：

研究表明，在盛开的（in full bloom）花朵中，花粉活力和柱头可授性达到最高水平。 来源： 《中国植物志》及相关植物生理学研究文献中常用“盛花期”或描述花朵“盛开”来指代此阶段。

“盛开的”核心意思是花朵完全、绚烂地开放，英文最贴切的对应词是in full bloom,blooming, 或blossoming。它描绘了花朵生命中最美丽、最旺盛的瞬间，并可以引申比喻其他事物达到繁荣鼎盛的状态。其使用强调状态的完整性、视觉的冲击力和积极的意象。

“盛开”是一个汉语词汇，以下是详细解释：

基本含义
“盛开”指花朵绽放得茂盛且繁多的状态，形容植物在特定时期达到最繁茂的开放阶段。例如：“玫瑰花盛开”“荷花盛开”（）。
结构上，“盛”表示“繁茂”，“开”指“开放”，合起来强调花朵开放时的旺盛景象（）。
延伸用法
偶尔用于比喻事物发展至鼎盛状态，如“青春在奋斗中盛开”（）。