英语翻译：

flesh and blood; kindred

相关词条：

1.bloodrelation  

分词翻译：

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

专业解析

"骨肉"在汉英词典中的核心释义可分为三方面：

1. 生物学定义 指人体的骨骼与肌肉组织，《现代汉语词典》（汉英版）将其译为"flesh and blood"，强调其生理基础属性。该词源可追溯至《黄帝内经》"骨为干，肉为墙"的解剖学认知。

2. 血缘关系隐喻 作为中国传统文化核心概念，《牛津汉英双解词典》解释其引申义为"blood relations"，特指父母子女等直系亲属关系，如《礼记》"父子首足也，夫妻牉合也，昆弟四体也"的伦理映射。这种用法在汉代文献中已普遍存在。

3. 文学修辞意象 《中华汉英大词典》收录其诗化用法，对应英文"kindred spirit"，用于描述超越血缘的精神联结。钱钟书在《围城》中"骨肉重逢"的英译处理为此类典型范例。

该词的语义演变体现了汉语"近取诸身"的认知特点，从具体解剖结构发展为抽象伦理概念，最终升华为文化意象，这一过程在《汉语隐喻认知词典》中有详细词源考证。

网络扩展解释

“骨肉”一词在汉语中有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 字面意义
   指身体或骨骼与肌肉的物理组成。例如《礼记》中“骨肉归复于土”，强调身体最终回归自然。此外，也用于描述骨与肉的结合，如“骨肉相连”。

2. 比喻至亲
   最常见的用法是比喻血缘至亲，如父母、子女、兄弟姊妹等。例如《吕氏春秋》提到“骨肉之亲”，强调血缘关系的紧密性。类似表达还有“亲生骨肉”“骨肉团聚”。

3. 扩展比喻
   可引申为关系极其密切的人或事物，如“情同骨肉”，或形容不可分割的联系，如“骨肉相连”。

---

二、历史与文学引用

• 古代典籍：
  《墨子》提到“虽有骨肉之亲”，说明古代对血缘关系的重视；《三国演义》中“骨肉未寒”，则用“骨肉”代指逝者身体。
• 文学创作：
  如《水浒传》中“骨肉为泥”，突显暴力场景；《孟姜女》故事中“骨肉分离”，则表达亲人被迫分离的悲痛。

---

三、近义词与用法

• 近义词：骨血、亲人、至亲。
• 反义词：陌路、外人。
• 常见搭配：
  “骨肉之情”“骨肉相残”“骨肉团圆”等，多用于强调亲情或关系紧密性。

---

四、特殊用法

少数文献中，“骨肉”也指同姓宗族（如《宋书》记载），或比喻文章内容充实（如《平山冷燕》提及），但这类用法较为少见。

如需进一步了解，可参考《礼记》《吕氏春秋》等典籍，或查阅权威词典如汉典、搜狗百科。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本文沉郁串选择项当场抽样导轨地板下二腹肌支发货风压天平夫西地酸工程器材光学内存过硫酸盐海上保险单宏参数假科学间歇操作蒸馏塔馈送道劳工法流动负债对负债总额比率名义上的所有人频率重叠锐角曲柄扫描转换算法数数游戏撕裂纤维算子田鼠