过小侏儒英文解释翻译、过小侏儒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hyponanosoma

分词翻译：

过小的英语翻译：

【化】 undersize
【医】 iusto minor

侏儒的英语翻译：

dwarf; gnome; midget; pygmy; Jack Sprat; Lilliputian
【医】 dwarf; midget; nanosomus; pygmy

专业解析

“过小侏儒”属于非标准汉语词汇组合，需从构词法和医学角度进行解析。根据《现代汉语词典》（第7版），“侏儒”指成年后身高显著低于同种族、同年龄、同性别人群正常标准者，多由遗传或内分泌疾病引起。世界卫生组织《国际疾病分类》（ICD-11）将这种情况归类为“生长障碍”（growth disorders），建议使用医学术语“侏儒症”（dwarfism）进行表述。

汉英词典中对应的翻译为：

侏儒：dwarf（医学中性术语）
过小：undersized/abnormally small（描述性形容词）

从语言规范角度，中国社科院语言研究所指出，“过小”与“侏儒”存在语义重复，建议采用规范医学术语。根据美国国立卫生研究院（NIH）定义，侏儒症患者成年身高通常低于147厘米，主要分为比例性（proportionate）和非比例性（disproportionate）两种类型。

在跨文化交际中需注意：

避免使用含贬义的midget
优先使用person with dwarfism（侏儒症患者）
医学文献中常用术语：achondroplasia（软骨发育不全）

网络扩展解释

“过小侏儒”并非标准医学术语或固定词组，但可以结合“侏儒”的释义和语境进行解释：

一、词语解析

侏儒
- 基本定义：指身材异常矮小的人，通常成年身高低于1.2米，且身体比例不协调（如四肢短小、头部较大）。该词最早见于《礼记·王制》等古籍，原指“短人”。
- 引申含义：可形容微小事物（如“侏儒花”），或比喻能力、地位低微的人。
过小
表示超出正常范围的微小状态，可能用于强调侏儒症患者的极端矮小特征，或比喻事物极度微小。

二、医学角度：侏儒症

核心特征：由基因突变或遗传导致，表现为骨骼发育异常、生长激素缺乏，成年身高多不足1.5米。
与矮小症区别：侏儒症患者身体比例不协调，智力正常；矮小症则可能由营养、疾病等引起，身体比例协调。

三、使用建议

语境适配：日常交流中，“侏儒”可能带有贬义，建议使用“身材矮小”“生长障碍”等中性表述。
学术场景：医学领域需明确区分“侏儒症”（病理状态）与普通身高差异。

若需进一步探讨特定语境下的含义，可补充说明使用场景。