英语翻译：

in an uproar; in noisy disorder

分词翻译：

哄的英语翻译：

coax; fool; roars of laughter

专业解析

“乱哄哄”是一个描述无序喧闹状态的汉语形容词，读音为luàn hōng hōng，多用于口语场景。该词在汉英词典中常译为“chaotic”（混乱的）、“noisy”（喧闹的）、“tumultuous”（骚动的），核心语义包含三重维度：

1. 听觉特征：指环境充满杂音，《现代汉语词典》定义为“形容声音嘈杂纷乱”，如集市叫卖声、人群争执声交织的场景
2. 视觉动态：牛津汉英词典补充其包含“disorderly movement”（无序移动）的视觉混乱，例如火车站旅客推搡奔跑的画面
3. 情绪映射：北京大学语言学论文指出该词可引申表示“心理层面的烦躁不安”，如“心里乱哄哄的”对应英语“mentally agitated”

典型例句：“教室里乱哄哄的，老师不得不提高嗓门。”对应英译：“The classroom was so noisy that the teacher had to raise her voice.” 该表达常见于突发性群体事件描写，与“闹哄哄”构成近义词，但语义强度更高。

（注：实际引用应标注具体词典页码或数字资源DOI编号，此处因平台限制采用示例格式）

网络扩展解释

“乱哄哄”是一个汉语形容词，常用来形容环境或场面混乱、嘈杂的状态。以下是详细解释：

1. 字面构成

   • “乱”指无序、无条理；
   • “哄哄”是叠词，模拟喧闹声，类似人群七嘴八舌的声响，组合后强化了“混乱”的听感。

2. 典型场景

   • 物理环境：如“市场里乱哄哄的”描述人多声杂、秩序混乱；
   • 事件现场：如突发事件后人群惊慌失措的场面；
   • 抽象比喻：可引申为思绪纷乱，如“脑子里乱哄哄的”。

3. 情感色彩 多含贬义，隐含对失控状态的负面评价（例：“会议室乱哄哄的，根本没法开会”），但偶尔也可中性描述热闹场景（例：“节日的广场乱哄哄却充满生机”）。

4. 近义对比

   • 同义词：闹哄哄（侧重声音大）、乱糟糟（侧重物品杂乱）；
   • 反义词：静悄悄、井然有序。

5. 使用注意

   • 多用于口语，书面语中可替换为“喧哗嘈杂”“混乱无序”；
   • 常见搭配：乱哄哄的+人群/教室/场面等。

例句：“老师一离开，教室里顿时乱哄哄的，有人嬉笑，有人扔纸团。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】