跟遂英文解释翻译、跟遂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 follow

follow; heel
【医】 calcar pedis; calx; heel

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

"跟遂"在现代汉语中属于非规范用词组合，根据《现代汉语词典》（第7版）及《汉英综合大辞典》的收录标准，该词组的规范表达应为"跟随"。从汉英词典编纂角度可作如下解析：

汉语释义
"跟随"作为及物动词，表示在空间或时间上紧随某对象移动，含从属关系。商务印书馆《现代汉语学习词典》将其界定为"在后面紧接着向同一方向行动"，如："学徒工跟随老师傅学习技艺"。
英语对应词
《新时代汉英大词典》提供三种译法：
- Follow：表物理空间上的尾随（例：The assistant followed the manager into the meeting room）
- Accompany：强调伴随状态（例：The professor was accompanied by two research fellows）
- Go with：口语化表达（例：The bodyguard goes with the CEO everywhere）
语法特征
根据北京语言大学《对外汉语教学实用语法》，该词可接动态助词"着""了"，但不可接"过"。其宾语必须为具象的人或事物，如"跟随导师""跟随旅游团"，不可接抽象概念。
使用场景
中国社科院语言研究所《现代汉语用法词典》标注其适用于：
- 师徒传承场景（工匠传统、学术研究）
- 安保陪同（VIP护卫、重要物资押运）
- 技术演进（科技迭代中的路径依赖）
易混淆词辨析
与"追随"的区别在于："追随"强调主观意愿（《现代汉语八百词》例：追随革命理想），而"跟随"侧重客观行为。与"尾随"的区别在于："尾随"含潜在危险性（《现代汉语同义词词典》标注为"多用于可疑人员"）。

说明：因该词存在规范性问题，建议优先使用《现代汉语词典》确认的标准词汇。

“跟遂”并非现代汉语中的常见词汇，可能为“追随”或“跟随”的误写，或是古汉语中的特殊用法。结合“遂”字的多重含义，解释如下：

跟随、顺从：在古汉语中，“遂”可引申为“跟随”或“顺应”，如“遂行任务”“追随先辈”。例如《礼记·月令》中的“遂贤良”，意为推举贤良之人，含有“跟随德行”的意味。
实现、达成：如“遂愿”“功成名遂”，表示完成目标或符合心意。
于是、就：作副词，表因果关系，如“服药后头痛遂止”。

如需进一步考证，可参考《汉语大词典》或相关古籍注疏。