任意住所英文解释翻译、任意住所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voluntary domicile

分词翻译：

任意的英语翻译：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【医】 ad lib.; ad libitum; random

住所的英语翻译：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

专业解析

在汉英词典视角下，"任意住所"（rèn yì zhù suǒ）指个体依据主观意愿自由选择或变更的居住地，不受法律强制或地域限制。该术语强调居住地选择的自主性与非限定性，常见于法律及社会学语境。以下是详细解析：

一、核心释义

任意（rèn yì）
译为"arbitrary"或"at one's discretion"，指基于个人意志的自由选择权，无外部约束（《现代汉语词典》第7版）。

住所（zhù suǒ）
对应"domicile"或"residence"，指法律认定的长期居住地（《元照英美法词典》）。

复合词义
"任意住所"即"freely chosen domicile"，区别于法定住所（legal domicile），突显居住地选择的自主性（《布莱克法律词典》第11版）。

二、法律语境中的特征

主观性：以居住意图（animus manendi）为核心判定标准，区别于客观居所（《国际私法通则》，商务印书馆）。
可变性：可通过迁徙行为主动变更，需满足实际居住+定居意愿双重要件（《民法典》第25条司法解释）。
法律效力：影响司法管辖、税务归属等，如涉外案件中住所地法院的管辖权确立（《民事诉讼法》第21条）。

三、与相关概念辨析

术语	英译	关键区别
法定住所	Legal domicile	依法强制认定（如未成年人监护地）
经常居所	Habitual residence	客观事实居住地，无主观意图要求
任意住所	Voluntary domicile	主观选择+实际居住的双重自主性

四、权威参考来源

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）"住所"条目
法律出版社《元照英美法词典》"domicile"释义
Thomson Reuters《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
最高人民法院《民法典婚姻家庭编司法解释（一）》第12条

（注：因术语专业性较强，公开网络资源有限，建议优先援引纸质权威辞书与法律条文原文以确保释义准确性。）

网络扩展解释

“任意住所”是民法中与自然人居住地相关的法律概念，其核心含义及法律意义可归纳如下：

一、定义

任意住所（又称意定住所）是指自然人基于个人意愿自由设定的居住场所。这种住所的设立不依赖户籍或法律规定，而是通过当事人明确的意思表示确定，体现了民事主体在居住选择上的自主权。

二、法律依据

根据《民法典》相关规定：

户籍地优先原则：公民户籍所在地的居住地原则上为住所
意定优先规则：当自然人长期（连续1年以上）实际居住地与户籍地不一致时，经常居住地可视为意定住所
特殊情形处理：户籍迁出但未迁入新址时，仍以原户籍地为住所；住所不明时以经常居住地为住所

三、与法定住所的区别

对比项	任意住所	法定住所
设立依据	个人意愿	法律规定（如未成年人住所）
适用对象	完全民事行为能力人	特殊群体（军人、服刑人员等）
法律效力范围	可对抗户籍登记	直接产生法律效力

四、法律意义

确定司法管辖：民事诉讼管辖地的重要依据（如合同纠纷的履行地）
影响权利义务：涉及婚姻登记、宣告失踪/死亡等法律行为的实施地
保障迁徙自由：突破户籍制度限制，适应人口流动需求

需要说明的是，我国现行法律虽未直接使用"任意住所"的表述，但通过"经常居住地"制度实质上确立了意定住所的法律地位。具体适用时需满足连续居住1年以上且有长期居住目的的要件。