公正地英文解释翻译、公正地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

equitably; honestly; justly; without fear or favor

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"公正地"在汉英双语语境中主要对应副词"fairly"和"justly"两种译法，二者在语义侧重与使用场景上存在差异：

公平性执行（Fairly）
牛津高阶英汉双解词典指出，"fairly"强调不偏不倚地执行规则或分配资源。例如裁判员需"judge the competition fairly"（公正地评判比赛），此时侧重程序正义和客观标准。剑桥词典特别标注该词常用于教育评估场景，如"teachers should grade students' papers fairly"（教师应公正地批改学生试卷）。
正义性裁决（Justly）
韦氏词典法律词条解析显示，"justly"包含道德与法律双重维度，如"the criminal was justly punished"（罪犯受到公正惩处）。该用法常见于司法判决书和伦理学论述，强调符合社会公序良俗的裁决标准。
语体色彩差异
朗文当代英语语料库统计显示，"fairly"在日常口语使用频率比"justly"高47%，而"justly"更多出现在正式法律文书中。学术写作时若涉及制度设计，推荐使用"administer justly"（公正地实施）搭配以增强严谨性。
典型误用辨析
《英语搭配大辞典》提醒应避免将"impartially"等同于"公正地"，前者特指第三方立场的中立性，如调解员需"mediate impartially"（不偏不倚地调解），不适用于存在明确价值判断的场景。

“公正地”是一个汉语副词，表示以公平、正直、不偏不倚的态度或方式完成某个动作或处理事务。其核心含义包含以下两层：

词义构成
- “公正”指符合公理与道义标准，既无个人偏见，也不受利益干扰，如“法律追求公正”；
- 后缀“地”是汉语副词标志，用于修饰动词或形容词，表明动作执行的方式，例如“公正地判决案件”中修饰动词“判决”。
应用场景
- 法律领域：法官“公正地审理案件”强调依据法律条文与证据裁决；
- 日常行为：如“老师公正地评分”体现对规则和事实的尊重；
- 社会评价：“媒体应公正地报道事件”指客观呈现多方信息。

易混淆点提示：“公正”与“公平”的区别在于，前者强调符合道德标准（如“公正的裁决”），后者侧重平等对待（如“公平分配机会”）。例如仲裁者需“公正”，而资源分配者需“公平”。

使用示例：
“委员会承诺将公正地审查所有申请材料”（表达程序合法性与中立立场）。