分项否决英文解释翻译、分项否决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 item vote

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

否决的英语翻译：

overrule; reject; rule against; veto; vote down
【法】 blackball; disallowance; negative; overrule; put a veto upon; throw out

专业解析

分项否决（Item Veto）是法律体系中一项特殊的行政权力机制，指行政机关在签署法案时有权否决其中部分条款而非全盘接受或拒绝整部法案。该概念在汉英法律词典中通常对应"line-item veto"或"partial veto"，其核心特征在于对立法权的精细化制衡。

从法律实施角度看，分项否决权主要应用于财政预算领域。美国联邦最高法院在《1998年克林顿诉纽约市案》中明确，联邦层级总统不具宪法授予的分项否决权，但美国50个州中有44个州长依法享有该项权力。中国学者王铁崖在《国际法》中指出，这种机制设计既保障了立法机关的核心地位，又强化了行政机关对具体条款的审查能力。

在汉英法律术语对照层面，《元照英美法词典》将"分项否决"定义为："行政部门对立法机构通过的法案中特定条款行使否决权的制度"，其英文对应词"line-item veto"特指对拨款法案中单项支出条款的否决。美国国会研究服务局（CRS）的立法分析报告显示，这种权力在州政府层级的应用频率显著高于联邦层级。

网络扩展解释

“分项否决”是立法或决策过程中的一种特殊权力，指对提案中的部分条款或项目进行单独否决，而非全盘否定整个提案。以下是详细解释：

基本概念
分项否决允许决策者（如行政首脑）在审议综合性的法案或提案时，选择性否决其中某些具体条款，同时保留其他条款的有效性。这种机制常见于预算案审议，避免因局部争议导致整体法案无法通过。
应用场景
- 立法程序：例如美国部分州长可对预算案中的支出项目行使分项否决权，剔除不合理条款。
- 组织决策：企业或机构审议复杂方案时，可对部分内容提出反对，其余条款仍可执行。
与“整体否决”的区别
- 整体否决：直接否定整个提案（如、3提到的常规否决）。
- 分项否决：仅针对特定部分，保留其他内容（需结合具体制度设计）。
意义与争议
- 优点：提高决策灵活性，减少因局部问题导致的僵局。
- 争议：可能引发权力制衡问题，例如行政权对立法权的过度干预。

注：由于搜索结果未直接提及“分项否决”，以上解释基于“否决”的通用定义（如、8、11）及常见政治术语推断。如需更权威定义，建议参考具体法律条文或制度文件。