让位者英文解释翻译、让位者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abdicator

abdicate; give away; yield to; give place to; make place for

person; this

让位者的汉英词典释义与解析

一、核心释义

让位者（ràng wèi zhě）指主动让出职位、地位或权力的人。其英文对应词为：

二、权威来源解析

《现代汉语词典》（第7版）
定义“让位”为“让出座位或职位”，衍生词“让位者”即执行此动作的主体。该词隐含积极的社会伦理价值，常见于描述禅让、谦逊等文化场景。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
将“让位者”译为“abdicator”，强调其在权力交接中的主动性，区别于被动罢免（deposed）或世袭继承（inheritor）。

来源：牛津大学出版社授权，外语教学与研究出版社发行。
文化语境延伸
在儒家思想中，“让位者”体现“礼让”美德（《论语·泰伯》：“三以天下让”）。英语文化中类似概念如英王爱德华八世（Edward VIII）为婚姻退位，被称作“the abdicator”。

结论

“让位者”指基于自主意愿让渡权力/地位的个人，英文首选“abdicator”，次选“resigner”。其释义需结合主动退让的行为动机与文化背景，方能准确传递中英双语的内涵统一性。

“让位者”指主动将自身职位、权力或位置让给他人的人。以下从不同角度详细解释该词的含义：

基本定义
让位者即执行“让位”行为的主体，其核心在于自愿放弃原有地位或权益。根据定义，“让位”包含让出统治地位或座位两种场景，因此“让位者”可指政治领袖、职场人士或普通个体，具体取决于语境。
历史背景与典型案例
中国古代的“禅让制”是让位者的典型代表。如所述，尧将首领之位主动让给舜，舜又让位于禹，这类行为被视为以德服人、天下为公的典范。此外，曹操在《让县自明本志令》中提到“江湖未静，不可让位”，从反面印证了让位者需满足特定条件（如局势稳定）。
现代应用场景
- 职场传承：资深员工为培养新人主动退居二线；
- 公共礼仪：在交通工具或公共场所为老弱病残让座；
- 权力过渡：国家领导人任期届满后有序交接权力。
近义词与反义词
近义词包括“禅让者”“退位者”，反义词则为“篡位者”“霸占者”。值得注意的是，让位者强调主动性，与被迫下台的“废黜者”有本质区别。

若需进一步了解具体历史事件或文化内涵，可参考关于禅让制的详细描述，或中曹操的政治立场分析。