赛船英文解释翻译、赛船的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boat race

例句：

他担任牛津大学赛船的掌舵人。
He coxed the Oxford boat.

分词翻译：

赛的英语翻译：

contest; game; match; surpass

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

专业解析

赛船的词典释义与英文对应

1. 核心含义

中文释义：
“赛船”指以船只进行的竞速比赛，包括人力划桨（如龙舟赛）、帆船动力或机动船赛事。作为动词时表示“参与划船比赛”（如“他们周末去赛船”）。

英文对应：
- 名词：Boat race（泛指船只竞赛）或特指rowing race（划船赛）、sailing race（帆船赛）。
- 动词：To race boats 或to row in a competition（参与划船比赛）。

2. 赛事分类与术语

龙舟赛：Dragon boat racing，源于中国传统民俗，国际赛事常用英文直译。
帆船赛：Yacht race（大型帆船）或sailing regatta（多船系列赛），如“美洲杯帆船赛”（America's Cup）。
赛艇：Rowing（奥运项目），指单人或多人在窄长艇上以桨划行竞速。

3. 文化延伸

“赛船”在中文语境常关联民俗活动（如端午节龙舟赛），而英文更侧重运动竞技。例如：

牛津与剑桥大学的年度划船比赛称为The Boat Race（专有名词），是英国历史最悠久的赛船盛事。

权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定义“赛船”为“划船比赛；帆船竞赛”，对应“boat race; sailing race”。
《现代汉语词典》（第7版）
- 释义：“指划船比赛，也泛指各类船只竞速活动。”
世界帆船联合会（World Sailing）
- 赛事分类中，“sailing race”涵盖奥运帆船赛、离岸赛等（官网链接）。
国际龙舟联合会（IDBF）
- 官方术语使用dragon boat racing（官网链接）。

例句与用法对比

中文例句	英文翻译
端午节有赛船的传统习俗。	Dragon boat racing is a traditional custom during the Dragon Boat Festival.
他参加了青年组的帆船赛。	He competed in the youth sailing race.
赛船需要团队高度协作。	Boat racing requires intense teamwork.

通过词典释义与真实语境的结合，明确“赛船”在不同场景下的中英文对应关系，兼顾文化内涵与竞技属性。

网络扩展解释

“赛船”一词主要有以下多层含义和解释：

一、基本定义

赛船（拼音：sài chuán）指划船比赛，尤其指传统节日（如端午节）中的龙舟竞赛。现代也指由单人或多人在特定水域进行的竞技性划船运动，船体多为窄小敞开式设计，需用短桨划行。

二、历史与文化背景

传统习俗：清代文献记载，上海等地在春夏之交会于苏州河举办赛船活动，船只由八人划桨，轻快迅捷（《淞南梦影录》提及）。
节日关联：多与端阳节（端午节）相关，如江西等地有端午观龙舟的习俗，部分地区的清明节也有赛船活动，如嘉兴的“踏白船”、平湖的“摇快船”等。

三、现代应用

运动项目：包括单人艇、多人艇等类型，需通过训练提升速度和技巧，国际赛事如赛艇锦标赛等。
安全保障：现代赛船常配备追踪系统，实时监测船只位置以确保参赛者安全。

四、延伸比喻

在汉语中，“赛船”偶尔被用作成语，比喻竞争双方在速度或技巧上的激烈较量，形容势均力敌、你追我赶的情境。

示例

传统场景：“沪江无波涛窟，惟于春夏之交，在苏州河赛船为乐。”（清代黄式权）
现代场景：“参赛船每隔30分钟报告位置，确保安全。”（例句）

如需进一步了解不同地区的赛船习俗或赛事规则，可参考历史文献或体育赛事资料。