英语翻译：

a bit; a particle; an iota; damn; in the least; vestige

分词翻译：

毫的英语翻译：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【医】 milli-

专业解析

"丝毫"在现代汉语中作副词或形容词使用，表示极小的量度单位，常与否定词搭配构成"丝毫不+动词"结构，强调完全否定的绝对性。其核心语义可拆解为：

1. 计量溯源

   该词源自古代长度单位"丝"（1丝=0.01毫米）与重量单位"毫"（1毫=0.001钱）的复合，《孙子算经》记载的度量衡体系为其提供了数学基础。

2. 语义特征

   在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"表示极其细微的数量"，其否定结构"丝毫不"具有全称否定功能，如："实验结果丝毫不差"对应英文"not deviated by a hair's breadth"。

3. 语用差异

   对比《牛津高阶英汉双解词典》的"the slightest bit"释义，汉语"丝毫"在否定句中的强制共现特征更明显，如英语可说"I don't care"，但汉语需用"我丝毫不在意"才符合语法规范。

4. 翻译对应

   权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》提供三种对应模式：

• 量词型：a shred of evidence（证据的丝毫）
• 副词型：not in the least（丝毫不感兴趣）
• 比喻型：by no stretch of the imagination（丝毫不可信）

网络扩展解释

“丝毫”是一个汉语词语，主要用于形容极小的量或程度，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

• 拼音：sī háo
• 词性：形容词/副词
• 核心含义：表示数量或程度极小，相当于“一点点”“一丁点”。
• 构成方式：“丝”与“毫”均为古代极小的计量单位，组合后强化微小程度的表达。

---

二、详细解析

1. 程度强调
   表示事物变化、差距或影响的微弱性，如“他丝毫没有改变”。
   例句：冰心《寄小读者》中提到“我丝毫不感到悲伤”。

2. 适用范围

   • 常用于否定句或疑问句，如“毫无丝毫犹豫”“没有丝毫证据”。
   • 可修饰抽象概念（如情绪、态度）或具体事物（如数量、变化）。

3. 历史渊源

   • 最早见于北齐颜之推《颜氏家训》：“或无丝毫之益”。
   • 宋代司马光《墓志铭》中亦用此词描述官吏的廉洁。

---

三、用法与例句

• 否定句式：“他对这个决定丝毫不满意”。
• 疑问句式：“你难道没有丝毫不安吗？”。
• 修饰名词：“这件事容不得丝毫差错”。

---

四、近义词与辨析

词语	区别	例句
点滴	侧重逐步积累，含中性/褒义	积累点滴经验
微末	强调地位/作用微小，多带贬义	微末细节无需深究
分毫	多用于具体计量（如金钱、尺寸）	分毫不差

---

五、语言扩展

• 成语关联：与“锱铢必较”相反，“丝毫”更强调“可忽略不计”。
• 跨语言对比：
  日语中对应“さらさら”，法语用“ne...pas”结构表达类似否定。

如果需要更完整的例句或古籍出处，可参考、的文学作品案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡咯并喹啉丙酰甲苯草酸铍超崩电压成本汇总纪录代制品单纯程序二重烧瓶方便佣船的佣船锅炉防垢剂磺氨基巴比土酸环硫丁烷化学雾讲他人坏话兼性离子家仆甲状腺肿近中窝莱顿瓶连续反应器流体弹性形变棉线葡糖视黄苷酸视窗水险保单输送管线上电流土地持有者脱氢网络模型