国际收支平衡表英文解释翻译、国际收支平衡表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 balance of international payments

分词翻译：

国际收支的英语翻译：

balance of payments

平衡表的英语翻译：

【经】 balanced schedule

专业解析

国际收支平衡表（Balance of Payments，简称BOP）是系统记录一国在一定时期内（通常为一年或一季度）所有国际经济交易的统计报表。它采用复式记账法，遵循“有借必有贷，借贷必相等”的原则，确保账面的总余额为零。其核心功能是反映一国与世界的经济往来全貌，涵盖货物、服务、资本及金融资产的流动。

一、核心构成与记账原则

复式记账结构
每笔跨境交易均记录两次：
- 贷方（+）：记录本国获得外汇的收入项目（如出口商品、吸引外资）。
- 借方（-）：记录本国支付外汇的支出项目（如进口商品、对外投资）。
  理论上，贷方总额等于借方总额，即：
  
  $$ sum Credits = sum Debits $$
三大账户分类
- 经常账户（Current Account）：
  记录实际资源流动，包括货物贸易（商品进出口）、服务贸易（运输、旅游等）、初次收入（投资收益）和二次收入（无偿转移如援助）。
  
  示例：中国出口手机至美国，记入贷方；进口美国芯片，记入借方。
- 资本账户（Capital Account）：
  记录非金融资产交易（如专利买卖、移民资产转移）及债务减免。
- 金融账户（Financial Account）：
  记录国际投资变化，包括直接投资、证券投资、衍生品投资及其他投资（如存贷款）。
  
  示例：外资企业在华建厂属直接投资贷方；中国购买美债属证券投资借方。

二、平衡关系与失衡分析

理论平衡：三大账户净余额之和应为零，即：
$$ text{经常账户差额} + text{资本账户差额} + text{金融账户差额} = 0 $$

实际失衡：
- 顺差：经常账户盈余（如出口＞进口），通常伴随金融账户赤字（资本流出）。
- 逆差：经常账户赤字需由金融账户盈余（资本流入）或消耗外汇储备弥补。
  案例：德国常年经常账户顺差，反映其出口竞争力强；美国逆差则依赖资本流入支撑。

三、权威定义与数据来源

国际货币基金组织（IMF）定义
BOP是“系统性记录经济体与世界其他地区经济交易的统计报表”，涵盖货物、服务、收入及金融资产/负债变动（来源：IMF《国际收支和国际投资头寸手册》第七版）。

中国国家外汇管理局（SAFE）
定期发布中国国际收支平衡表，细分货物贸易、服务贸易等子账户（来源：国家外汇管理局官网年度/季度报告）。

经济学学术释义
萨缪尔森在《经济学》中强调BOP为“一国对外贸易与资本流动的全面总结”，是评估经济开放度的关键指标。

参考文献

IMF. Balance of Payments and International Investment Position Manual, 7th Edition. 2025.
State Administration of Foreign Exchange, China. China’s Balance of Payments Report. 2024.
U.S. Bureau of Economic Analysis. Concepts and Methods of the U.S. Balance of Payments Accounts. 2023.

（注：链接因平台限制未直接添加，来源名称可供读者检索官方文档。）

网络扩展解释

国际收支平衡表是记录一国在一定时期内（通常为1年或1季度）与外国所有经济往来的系统性统计报表，采用复式记账法编制，反映货物贸易、服务交易、资本流动等国际经济活动的全貌。

核心组成与内涵

经常账户
记录日常经济活动，包括：
- 货物贸易：进出口商品（以离岸价FOB计价）；
- 服务贸易：运输、旅游、知识产权等无形交易；
- 初次收入：投资收益（利息、股息等）；
- 二次收入：单边转移支付（如侨汇、国际援助）。
资本与金融账户
- 资本账户：资本转移（债务减免）和非生产资产交易（如专利买卖）；
- 金融账户：直接投资、证券投资、储备资产（外汇、黄金等）变动。
平衡项目
- 净误差与遗漏：用于调整统计差异，确保借贷总额平衡。

核心特点与作用

复式记账：每笔交易同时记入借方（支出）和贷方（收入），总额相等；
经济“体检”功能：
- 贸易顺差/逆差反映出口竞争力；
- 资本流动显示外资吸引力或对外投资趋势；
- 储备资产变化体现国际支付能力；
政策制定依据：帮助政府评估外汇风险、调整贸易政策或汇率机制。

示例分析

若某国出口额＞进口额（贸易顺差），常账户盈余可能推高本币汇率；若外资大量流入金融账户，则显示该国投资环境优越，但需警惕热钱冲击。

通过该表，可系统性诊断国家经济健康度，并为国际收支失衡提供调节方向（如调整汇率、控制资本流动等）。更多数据细节可参考权威统计部门发布的完整报表。