國際收支平衡表英文解釋翻譯、國際收支平衡表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 balance of international payments

分詞翻譯：

國際收支的英語翻譯：

balance of payments

平衡表的英語翻譯：

【經】 balanced schedule

專業解析

國際收支平衡表（Balance of Payments，簡稱BOP）是系統記錄一國在一定時期内（通常為一年或一季度）所有國際經濟交易的統計報表。它采用複式記賬法，遵循“有借必有貸，借貸必相等”的原則，确保賬面的總餘額為零。其核心功能是反映一國與世界的經濟往來全貌，涵蓋貨物、服務、資本及金融資産的流動。

一、核心構成與記賬原則

複式記賬結構
每筆跨境交易均記錄兩次：
- 貸方（+）：記錄本國獲得外彙的收入項目（如出口商品、吸引外資）。
- 借方（-）：記錄本國支付外彙的支出項目（如進口商品、對外投資）。
  理論上，貸方總額等于借方總額，即：
  
  $$ sum Credits = sum Debits $$
三大賬戶分類
- 經常賬戶（Current Account）：
  記錄實際資源流動，包括貨物貿易（商品進出口）、服務貿易（運輸、旅遊等）、初次收入（投資收益）和二次收入（無償轉移如援助）。
  
  示例：中國出口手機至美國，記入貸方；進口美國芯片，記入借方。
- 資本賬戶（Capital Account）：
  記錄非金融資産交易（如專利買賣、移民資産轉移）及債務減免。
- 金融賬戶（Financial Account）：
  記錄國際投資變化，包括直接投資、證券投資、衍生品投資及其他投資（如存貸款）。
  
  示例：外資企業在華建廠屬直接投資貸方；中國購買美債屬證券投資借方。

二、平衡關系與失衡分析

理論平衡：三大賬戶淨餘額之和應為零，即：
$$ text{經常賬戶差額} + text{資本賬戶差額} + text{金融賬戶差額} = 0 $$

實際失衡：
- 順差：經常賬戶盈餘（如出口＞進口），通常伴隨金融賬戶赤字（資本流出）。
- 逆差：經常賬戶赤字需由金融賬戶盈餘（資本流入）或消耗外彙儲備彌補。
  案例：德國常年經常賬戶順差，反映其出口競争力強；美國逆差則依賴資本流入支撐。

三、權威定義與數據來源

國際貨币基金組織（IMF）定義
BOP是“系統性記錄經濟體與世界其他地區經濟交易的統計報表”，涵蓋貨物、服務、收入及金融資産/負債變動（來源：IMF《國際收支和國際投資頭寸手冊》第七版）。

中國國家外彙管理局（SAFE）
定期發布中國國際收支平衡表，細分貨物貿易、服務貿易等子賬戶（來源：國家外彙管理局官網年度/季度報告）。

經濟學學術釋義
薩缪爾森在《經濟學》中強調BOP為“一國對外貿易與資本流動的全面總結”，是評估經濟開放度的關鍵指标。

參考文獻

IMF. Balance of Payments and International Investment Position Manual, 7th Edition. 2025.
State Administration of Foreign Exchange, China. China’s Balance of Payments Report. 2024.
U.S. Bureau of Economic Analysis. Concepts and Methods of the U.S. Balance of Payments Accounts. 2023.

（注：鍊接因平台限制未直接添加，來源名稱可供讀者檢索官方文檔。）

網絡擴展解釋

國際收支平衡表是記錄一國在一定時期内（通常為1年或1季度）與外國所有經濟往來的系統性統計報表，采用複式記賬法編制，反映貨物貿易、服務交易、資本流動等國際經濟活動的全貌。

核心組成與内涵

經常賬戶
記錄日常經濟活動，包括：
- 貨物貿易：進出口商品（以離岸價FOB計價）；
- 服務貿易：運輸、旅遊、知識産權等無形交易；
- 初次收入：投資收益（利息、股息等）；
- 二次收入：單邊轉移支付（如僑彙、國際援助）。
資本與金融賬戶
- 資本賬戶：資本轉移（債務減免）和非生産資産交易（如專利買賣）；
- 金融賬戶：直接投資、證券投資、儲備資産（外彙、黃金等）變動。
平衡項目
- 淨誤差與遺漏：用于調整統計差異，确保借貸總額平衡。

核心特點與作用

複式記賬：每筆交易同時記入借方（支出）和貸方（收入），總額相等；
經濟“體檢”功能：
- 貿易順差/逆差反映出口競争力；
- 資本流動顯示外資吸引力或對外投資趨勢；
- 儲備資産變化體現國際支付能力；
政策制定依據：幫助政府評估外彙風險、調整貿易政策或彙率機制。

示例分析

若某國出口額＞進口額（貿易順差），常賬戶盈餘可能推高本币彙率；若外資大量流入金融賬戶，則顯示該國投資環境優越，但需警惕熱錢沖擊。

通過該表，可系統性診斷國家經濟健康度，并為國際收支失衡提供調節方向（如調整彙率、控制資本流動等）。更多數據細節可參考權威統計部門發布的完整報表。