过分的英文解释翻译、过分的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

super; inordinate; egregious; exorbitant; fulsome; immoderate; overladen
【法】 excessive; undue; unduly

例句：

冒昧的，放肆的拥有或显示过分的或傲慢的自信的；自行其事的
Having or showing excessive and arrogant self-confidence; presumptuous.
强索过分的或不公正的要求；勒索
Excessive or unjust demand; extortion.
过分的或抨击性的批评
Excessive or abusive criticism.
谄媚过分的谄媚或恭维
Excessive flattery or admiration.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

"过分的"在汉英词典中被定义为超出合理范围或社会接受度的行为或态度，对应英文词汇包括"excessive"（形容词）、"overdone"（形容词）和"unduly"（副词）。该词属于贬义色彩词汇，常用于描述因缺乏节制而产生负面影响的言行。

从词性结构分析，"过分的"作形容词时可直接修饰名词，例如"过分的要求"（excessive demands），作副词时需搭配"地"使用，如"过分地干涉"（interfere unduly）。其语义特征包含三层核心含义：

行为超出合理限度（如：过分溺爱 spoil excessively）
违反社会普遍准则（如：过分玩笑 inappropriate jokes）
引发他人负面感受（如：过分谦虚 affected modesty）

在权威词典对比中，《牛津汉英词典》指出该词强调"超越必要程度"，而《剑桥汉英双解词典》着重其"违背社交规范"的特性。现代用法中常见于批评性语境，如"过分强调经济效益会忽视人文价值"（Overemphasis on economic benefits may neglect humanistic values）。

网络扩展解释

“过分”是一个汉语词汇，其核心含义指超出合理范围或限度，在不同语境中可体现为行为、态度、语言等方面的过度表现。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本解释

拼音：guò fèn（）
词性：形容词或副词，表示程度或状态。
结构：动宾式，由“过”（超过）和“分”（本分、界限）构成。

二、详细释义

超越本分
指行为不符合身份或职责。例如《东观汉记》中“职任过分”表示官员职责超越本分（）。
超出合理限度
常用于描述言行、情绪等超过社会或他人可接受的尺度。如“奚二哥的话太过分”（王统照《山雨》）（）。
享受过度
古汉语中可指物质或权利享受超出应得范围（）。

三、近义词与反义词

近义词：过火、过头、过度（）。
反义词：适度、适中、恰当（）。

四、典型例句

现代用法：“这幅画虽然不够好，但你说它一文不值，未免过分了”（）。
口语场景：“吃光弟弟的糖，一点不留，太过分了！”（）。

五、使用建议

需结合具体语境判断是否“过分”。例如谦虚是美德，但“过分谦虚显得虚伪”（）；批评需有理有据，避免过分贬低他人。

如需进一步了解古籍用例（如《左传》《三国演义》），可参考汉典等来源（）。