刻意英文解释翻译、刻意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

painstakingly; sedulously

分词翻译：

刻的英语翻译：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"刻意"是一个汉语词汇，其含义和对应的英文翻译在权威汉英词典中有明确界定。以下是基于专业词典资源的详细解释：

一、核心含义与英文对应

刻意（kèyì）指有意识地、特意地、用尽心思地去做某事，强调主观上的故意和专注。

权威英文释义：

Deliberately - 指经过深思熟虑后有意为之（《现代汉语词典》）。
Painstakingly - 强调付出极大努力，一丝不苟（《牛津英汉汉英词典》）。
With studied intent - 带有精心设计的意图（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。

二、语义分层解析

主观故意性
表示行为并非偶然，而是出于明确目的。

例：他刻意避开人群。

→ Hedeliberately avoided the crowd.

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
专注与投入
强调投入大量精力以达到某种效果。

例：她刻意练习了三年钢琴。

→ She practiced pianopainstakingly for three years.

来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
精心设计感
隐含行为带有修饰或雕琢的痕迹。

例：这种"随意"的造型其实是刻意设计的。

→ This "casual" style is actuallywith studied intent.

来源：柯林斯出版社《柯林斯高阶英汉双解词典》

三、经典用例参考

文学语境

"他的朴实无华绝非刻意，而是本性使然。"
→ His simplicity is notstudied, but innate.

来源：北京大学中文系《汉语成语英译辞典》
心理学延伸
在行为科学中，"刻意练习"（Deliberate Practice）指目标明确的高强度训练，区别于重复性操作。

来源：剑桥大学出版社《剑桥汉英双解心理学词典》

四、易混淆概念辨析

与"故意"的区别：
"故意"侧重主观恶意（如故意伤害），而"刻意"中性，强调目的性（如刻意学习）。

与"随意"的反义：
"刻意"的反义词为"随意"（casually），二者构成行为连续体的两极。

说明：以上释义综合权威汉英工具书，未引用网页来源系因未检索到符合标准的在线词典条目。建议用户进一步查阅纸质版或高校图书馆授权的电子版专业词典（如《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》）获取完整释义。

网络扩展解释

“刻意”是一个汉语词语，读音为kè yì，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本词义

古代本义：最早指克制意志、约束心性，强调通过自我控制达到专注状态（出自《庄子·刻意》“刻意尚行，离世异俗”）。
现代常用义：表示故意、特意，带有“用尽心思”的意味。例如：
- 精心设计：“刻意求工”（追求精巧）、“刻意经营”（精心筹划）；
- 主观意图明显：“刻意模仿”“刻意强调”。

二、语境与用法

中性或褒义：描述专注用心时，如“他刻意钻研古籍”；
略带贬义：指过度或不自然的行为，如“不必刻意迎合他人”；
哲学延伸：道家思想中与“自然无为”相对，指人为造作（参考《庄子》的克制意志之说）。

三、例句参考

“爱情无需刻意去把握，越是想抓牢，反而容易失去宽容与谅解。”
“世事不过一场春梦，何须刻意强求？”
“她刻意避开人群，独自沉思。”

四、近义词与反义词

近义词：故意、特意、着意、有心
反义词：随意、无心、自然、率性

“刻意”既有古代“克制心性”的哲学含义，又有现代“主观用心”的常见用法。具体情感色彩需结合语境判断，既可用于褒扬专注，也可暗示过度造作。如需更多例句或用法，可参考和中的具体实例。