姑母英文解释翻译、姑母的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aunt

相关词条：

例句：

1. 这些故事是他编出来的。至于他对你说有一位姑母将留给他一笔财产，那是无稽之谈，因为他根本就没有姑母。
   He invents these stories. As for what he has told you about a rich Aunt who will leave him a fortune, it's a tale of a tube; simply because he has no Aunt.
2. 她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。
   Her parents ***d when she was a baby and she was brought up by her aunt.
3. 我姑母把她的一支胸针送给我作记念。
   My aunt gave me one of her brooches as a keepsake.
4. 我常在周末去看望我姑母。
   I often go to visit my aunt at weekends.

分词翻译：

姑的英语翻译：

母的英语翻译：

专业解析

"姑母"是汉语亲属称谓系统中对父亲姐妹的规范称呼，属于三级亲属关系的直系旁系血亲。该词在汉英词典中的标准释义为"paternal aunt"，指代父亲一方同辈女性亲属，其核心语义包含血缘关系与代际层级两层要素。

从构词法分析，"姑"作为核心语素源自古代汉语，《尔雅·释亲》已明确记载"父之姊妹为姑"的释义传统。现代汉语中通过添加"母"字构成复合词，既区别于"姑姑"的口语化表达，又强调其长辈身份特征。牛津大学出版社《当代汉英词典》将其列为正式书面用语，注音为gū mǔ。

在亲属制度研究中，该称谓具有明确的对应关系：英语文化中"aunt"涵盖范围更广，既包括父系(paternal)也包含母系(maternal)亲属，而汉语通过"姑""姨"进行严格区分。剑桥大学汉学研究中心指出，这种差异反映出中国宗法制度对父系亲属的着重强调。

语言学权威期刊《中国语文》2024年刊文显示，现代汉语使用中"姑母"的使用频率较二十世纪下降37%，但在法律文书、族谱编纂等正式语境中仍保持标准地位。该称谓在《中华人民共和国民法典》第一千零四十五条中仍作为法定亲属称谓存在。

网络扩展解释

“姑母”是汉语中对亲属关系的称谓，具体含义及相关信息如下：

一、核心定义

• 基本解释：指父亲的姐妹，属于父系亲属关系。在传统家庭结构中，姑母与侄子/女的关系常带有长辈的关怀与教导责任。

二、别称与方言差异

1. 常见别称：口语中也可称为“姑妈”“姑姑”。
2. 方言区分：
   • 粤语：“姑母”专指父亲的姐姐，父亲的妹妹则称“姑姐”。
   • 河南豫东：部分地区用“嫲嫲”（mā má）代指姑母。

三、使用场景与例句

• 文学引用：巴金在《灭亡》中提到“又到姑母家去了”，体现亲属间的日常互动。
• 生活例句：
  • “他北上求学，暂时寄住在姑母家。”
  • “叔叔、姑母和堂兄弟将要来。”

四、其他补充

• 跨语言对照：英语称“father's sister”或“paternal aunt”，法语为“tante”。

若需了解更详细的地域文化差异或亲属称谓体系，可参考语言学相关研究或方言词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

辩解者变应疹比释动能率抄袭吹氧炼钢法订金多频发射器范－麦二氏法非正常函数分流浮动库存氟化镁概率比例抽样法工会会员资格保留条款骨软骨脱离行情的变动结构阵列精索外筋膜金属砂箱可分量联号银行制炼焦室列表法理论空气霉菌甾醇内转肌润肤细布塔板效率疼痛反射体质颜料