故旧英文解释翻译、故旧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old friends and acquaintances

分词翻译：

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

专业解析

"故旧"是一个中文词汇，其核心含义指旧日的朋友或交情，带有深厚的文化意蕴和情感色彩。以下从汉英词典角度对其详细释义进行说明：

一、中文释义

故旧（gùjiù）指：

1. 旧友；老相识：指过去结交的、有深厚情谊的朋友。
2. 旧日的交情：强调因长期交往而形成的情感纽带。

   例：《论语·泰伯》："故旧不遗，则民不偷。"（意为不遗忘旧友，百姓便不会冷漠。）

二、汉英词典对应译法

权威汉英词典中，"故旧"的翻译通常包含以下层次：

1. old friends

   强调时间维度的长久性，如《汉英大词典》（吴光华主编）译作"old friends"或"old acquaintances"。

2. long-standing friendship

   侧重关系的持续性，如《现代汉语词典（汉英双语版）》解释为"old friends and acquaintances; long-standing friendship"。

三、文化内涵与使用语境

"故旧"隐含对传统人际关系的珍视，常见于文学与历史文本：

• 情感色彩：含怀旧、温情或感慨之意（如"故旧凋零"）。
• 社会伦理：儒家文化中，"念故旧"体现"仁"的道德要求（《论语》）。
• 现代用法：多用于书面语或正式场合，口语中常用"老朋友""老交情"替代。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编

   定义："旧日的朋友；老朋友。"

2. 《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编

   译项："old friends; old acquaintances."

3. 《论语·泰伯》 - 儒家经典

   文化背景例证（"故旧不遗"的伦理观）。

（注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，此处仅标注文献名称。建议读者通过权威出版社或学术平台查阅上述工具书原文。）

网络扩展解释

“故旧”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

1.基本含义

“故旧”指旧时的朋友、亲戚或熟人，是“故人”与“旧人”的合称，泛指过去有交情的人。例如《三国演义》中“云长见了，又动故旧之情”即体现此意。

2.词源与出处

• 经典文献：
  《论语·泰伯》提到“故旧不遗，则民不偷”，强调不遗忘旧友是仁德的表现。
  《汉书·王莽传》中“惠於故旧”也印证了该词的历史使用。

3.近义词与反义词

• 近义词：故人、素交、故交、旧友。
• 反义词：新交、陌路。

4.使用场景

多用于描述长期未见的老朋友、旧同事或老邻居，带有情感色彩，体现对过往情谊的珍视。例如：“十载归来故旧欢”（清·陈洵词）。

5.常见误解澄清

• “旧”的含义：指“过去、从前”，而非字面的“陈旧”。
• 与“亲戚”的关系：部分资料误将“故旧”等同于亲戚，实为以偏概全。其核心指代旧友，可能包含亲属，但并非特指。

总结来看，“故旧”承载着对人际关系的怀旧与珍视，常见于文学与口语中，需结合语境理解其具体指代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱因斯坦方程式表面势垒晶体管草酰二乙酸刀刃角法律的实在性改变颜色光谱色度学硅铋矿国际前缀汉摩拉比法典化脓性胰炎铰床解释语言锦葵科拘押抗酵的壳模砂心淋盘秘密人犯硼砂卡红轫块调整器肉梭状芽胞杆菌商品学商业用锭实际人口鼠笼式电动机酸量测定特异性炎外汇信贷外置移植物