法律的实在性英文解释翻译、法律的实在性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reality of laws

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

实在的英语翻译：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity

专业解析

法律的实在性（Legal Positivity）

汉英词典释义：

指法律作为实际存在的、由特定权威制定并强制执行的规则体系，与抽象的自然法或道德规范相对。其核心是法律的有效性源于社会事实（如立法程序、司法判例），而非道德理想（《元照英美法词典》）。英文术语 "Legal Positivity" 强调法律的实证性（positive nature），即 "law as it is"（实然法），而非 "law as it ought to be"（应然法）。

一、理论内涵

权威制定性
法律由主权者（如立法机关、法官）通过正式程序创立，其效力不依赖道德正当性。例如，英国法学家奥斯汀（John Austin）提出：法律是"主权者的命令"（command of the sovereign），以制裁为后盾。

参考：Austin, J. (1832). The Province of Jurisprudence Determined.
与自然法的对立
实在法关注实际生效的规则（如成文法、判例），而自然法强调符合道德或神意的"高级法"。汉斯·凯尔森（Hans Kelsen）在《纯粹法学》中指出，实在性要求法律体系自成逻辑，独立于外部价值。

二、现实意义

司法实践：法官依据现行法典裁判（如《刑法》第232条），而非抽象正义原则。
法律移植：不同社会可通过立法直接引入外国法律条文（如中国《民法典》借鉴德国民法体系）。
社会秩序：通过明确的规则（如交通法规）维持可预测性，减少道德争议引发的混乱。

权威来源：

《元照英美法词典》："实在法"词条（链接)

Hart, H. L. A. (1961). The Concept of Law. Oxford University Press. Chapter 3)

中国人大网《中华人民共和国立法法》解读（链接)

网络扩展解释

法律的实在性是法学理论中的重要概念，其核心在于强调法律具有客观存在性和确定性，能够对现实生活产生稳定的规范作用。以下是综合多个文献来源的详细解释：

一、定义与内涵

法律的实在性指法律像现实事物一样具有定在形式和确定性，能够被明确表达并作用于现实世界。它包含两层含义：

形式实在性：法律通过概念、规则等逻辑体系形成可被认知的规范结构；
功能实在性：法律对人们行为产生固定的规范效力，如约束行为、解决冲突等。

二、理论支持与核心观点

概念法学与法律实证主义主张：
- 法律可通过概念和规则明确表达，其意义具有稳定性；
- 立法预设的制度安排能实现社会秩序的可预期性。
法治国信念的体现：
- 法律实在性支撑了“法官服从法律”的宪法原则，避免司法活动依赖个人主观判断；
- 德国法学家拉伦茨指出，唯有坚持法律实在性，才能通过规范体系实现普遍公正。

三、对挑战的回应

现实主义法学曾质疑法律实在性，认为法律的实际作用受法官主观因素影响。对此，支持者提出：

法律概念体系虽属应然范畴，但通过逻辑推演和规范解释仍能保持确定性；
若否定实在性，将导致法律失去约束力，法治国原则难以维系。

四、现实意义

法律的实在性为现代法治提供理论基础：

制度预设功能：通过立法实现社会关系的预先安排（如合同制度）；
冲突解决机制：法律规范为纠纷提供稳定、可重复适用的解决方案；
权力制约：限制司法自由裁量权，保障法律适用的统一性。

如需进一步了解法律实在性与现实主义法学的争论细节，可查阅道客巴巴和原创力文档的完整文献。