拘押英文解释翻译、拘押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take into custody
【法】 committal; custodia; custody; keep in custody

分词翻译：

押的英语翻译：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

专业解析

"拘押"在汉英法律语境中指司法机关依法暂时限制人身自由的强制措施。根据《现代汉语词典》第七版释义，该词为动词，表示"在侦查或审判过程中对嫌疑人采取羁押手段"。其英文对应表述为"detention"或"custody"，《元照英美法词典》特别指出该术语在普通法体系下特指"未经正式指控前的临时羁押程序"。

在刑事司法流程中，拘押与逮捕（arrest）存在程序性差异。中国《刑事诉讼法》第八十二条规定，公安机关对现行犯或重大嫌疑分子可先行拘留，此时拘押时限一般不超过24小时。国际法律文件如《公民权利和政治权利国际公约》第九条则强调，任何拘押行为必须符合法定程序且及时进行司法审查。

该术语在翻译实践中需注意语境差异。世界银行法律文件库显示，在引渡条约英文本中，"拘押"常译为"provisional apprehension"，特指引渡前的临时控制措施。而联合国文件中文版本则将刑事拘留统一表述为"criminal detention"，以区别于行政拘留的"administrative detention"。

网络扩展解释

拘押是法律术语，指在一定期限内对被拘留或逮捕的犯罪嫌疑人或被告人限制人身自由的强制措施。以下是详细解释：

一、基本定义

法律性质
拘押属于刑事诉讼中的强制措施，目的是防止嫌疑人逃跑、自杀、串供或毁灭证据，保障侦查、审判顺利进行。
适用对象
针对被依法拘留或逮捕的犯罪嫌疑人、被告人，需经法定程序批准。

二、执行场所

主要场所：看守所、拘留所等专门羁押机构。
临时场所：侦查阶段可能使用派出所或刑警队的留置室进行短期控制。

三、与相关概念的区别

拘留：通常指短期限制自由（如行政拘留），而拘押时间较长且需经司法程序。
羁押：与拘押常被混用，但严格来说，羁押是拘押后的持续状态。

四、法律依据

根据《刑事诉讼法》，拘押需符合法定条件，且需在期限内完成侦查或审判，避免超期羁押。

五、历史与演变

中国古代已有类似制度，如《明律》规定可羁押被告人及告诉人，直至案情查明。现代法律更注重程序合法性和人权保障。

拘押是司法机关依法限制人身自由的强制措施，强调程序合法性和必要性，需在专门场所执行并受时限约束。