顾忌体面英文解释翻译、顾忌体面的近义词、反义词、例句
英语翻译：
Grundyism
分词翻译：
顾忌的英语翻译：
misgiving; scruple
体面的英语翻译：
dignity; face; grace
专业解析
"顾忌体面"是汉语中描述社会行为规范的重要短语，其核心含义可分解为两个维度：
- 语义层面
- "顾忌"在《现代汉语词典》中定义为"因某种考虑而不敢或不愿做某事"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版），对应英文翻译为"scruple"或"hesitation"，强调行为前的心理权衡过程。
- "体面"在《牛津汉英词典》中被解释为"保持尊严和社会认可的外在表现"（来源：Oxford Chinese Dictionary），英文对应词包括"decency"和"face-saving"，涉及社会形象维护机制。
- 语用功能
该短语常出现在涉及道德抉择的语境中，如《剑桥汉英双解词典》例句："他顾忌体面，未当场揭穿谎言"（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。其英文对应表达"concern for propriety"准确传递了中文原意中的双重约束——既包含个人道德判断("顾忌")，又涉及社会规范("体面")。
在跨文化交际中，该短语常与英语谚语"keep up appearances"形成语义呼应，但存在本质差异：中文表达更强调内在道德约束，而英文短语侧重外在形象维护。这种差异在《跨文化交际学辞典》中有详细论述（来源：北京语言大学出版社）。
网络扩展解释
以下是“顾忌”与“体面”两个词语的详细解释：
一、顾忌
释义：
- 行为顾虑：指行事前因畏惧某些规范或后果而犹豫、克制（）。
- 利益担忧：担心对他人或事情造成不利影响，因而有所保留（）。
出处：
- 最早见于《后汉书·杨震传》：“无所顾忌”，形容人行事无拘束（）。
例句：
- 教师不应当着孩子的面，毫无顾忌地评论他人（）。
- 他因顾忌同事的感受，最终选择沉默。
近义词：顾虑、忌惮
反义词：放肆、肆意
二、体面
释义：
- 身份与尊严：指符合身份或地位的庄重感，如“有失体面”（）。
- 光彩与荣耀：形容值得尊重或光荣的事，如“体面的工作”（）。
- 外貌得体：指相貌、穿着整洁美观，如“穿戴体面”（）。
出处：
- 清代《儒林外史》提到“名望体面”，强调社会地位的得体（）。
例句：
- 教师说粗话有失体面（）。
- 绝大多数人认为白领职位是体面的（）。
近义词：得体、光彩、颜面
反义词：寒酸、邋遢、难堪
对比与关联
- 语义差异：
- “顾忌”侧重行为上的克制与担忧，含被动性；
- “体面”强调身份、形象或道德的正面状态，含主动性。
- 使用场景：
- 违反道德规范时可能“有失体面”，而“毫无顾忌”则可能直接导致这种结果。
如需进一步扩展，可参考来源中的例句和文献引用。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爱子标的物条款不让步电子报警器电阻电容晶体管逻辑电路恶性溃疡飞机上交货价氟铝酸钾负责的幻象的加工过程流程教学用算法语言截取痉挛素质的夸张法脑节律障碍脑空洞症镍铬矽铸铁平衡木氢溴的亲近的日本甲虫芽胞杆菌上轴承深仇大恨顺式构型遂时按通知交通特类钢外加的伪的
