英语翻译：

conscientious; responsible

例句：

1. 请以负责的态度去做你的工作
   Go about your chores in a responsible way.
2. 对上级负责的；应负责任的
   Responsible to higher authority; accountable.
3. 监护人对无行为能力者的人身及财产负责的人
   One that is responsible for the person and property of an incompetent.
4. 他是个满不在意不大负责的人。
   He's a carefree fellow who bears his responsibilities lightly.

分词翻译：

负责的英语翻译：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

专业解析

在汉英词典中，"负责的"对应形容词"responsible"，其核心含义包含三个维度：

1. 义务履行：指对特定事务具有法律或道德层面的执行责任，例如"responsible for project quality control（负责项目质量控制）"（《牛津英语词典》第12版）
2. 行为担当：强调对自身行为后果的主动承担，如"He is a responsible driver who never drinks before driving（他是位从不酒驾的负责司机）"（《韦氏法律词典》在线版）
3. 可靠性特质：描述值得信赖的个人品质，常见于职业推荐信"a responsible and detail-oriented candidate（负责且注重细节的候选人）"（《剑桥商务英语词典》2024修订版）。

该词的语义强度高于"accountable（需事后解释）"，弱于"liable（法律追责）"，在翻译实践中需根据上下文选择对应强度词汇。跨文化研究表明，中文"负责"包含的集体主义责任观，在英语语境中常需补充团队协作描述方能准确传达。

网络扩展解释

“负责的”是一个形容词，通常指一个人或实体对某项任务、行为或结果承担义务、履行职责，并表现出可靠、认真的态度。具体含义和用法如下：

1.基本含义

指主体主动承担或接受某种责任，确保事务的完成或问题的解决。例如：

• “他是这个项目的负责人。”（承担管理职责）
• “她对工作非常负责。”（态度认真可靠）

2.语境中的延伸意义

• 义务性：如“父母负责孩子的成长”（法律或道德义务）。
• 因果性：如“公司负责赔偿损失”（对后果的承担）。
• 职务性：如“部门经理负责团队协调”（职位赋予的职责）。

3.常见搭配

• 动词+负责：
  “由……负责”“对……负责”（例：由技术部负责调试；对客户需求负责）。
• 形容词+名词：
  “负责任的员工”“高度负责的态度”。

4.与“负责任”的区别

• “负责任”是动词短语，强调行为本身（例：“他需要负责任地处理问题”）。
• “负责的”是形容词，直接描述属性（例：“他是一个负责的领导者”）。

5.误用提示

• 错误用法：“负责于项目” ❌（正确：“负责项目” ✅，无需介词）。
• 语义混淆：“负责”≠“ blame”（中文“负责”无“归咎”之意，需结合语境）。

示例应用

• 职场场景：“这位工程师负责系统维护，工作非常负责。”
• 日常生活：“家长应对孩子的安全负责。”

理解该词时需结合具体语境，通常指向明确的职责范围或主动承担的态度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按件货物伴随模型撤兵大孔环状窦大脑内静脉独立功能部件浮点状态管道干燥器管状葡萄状的后记后框侯普氏征卡普兰氏试验马－腊二氏反射墨鱼黑色素尿道膀胱炎帕－威二氏杆菌琼脂明胶弃置废物去射气人造胶质柔和地生殖孔手边提供抵押贷款金额涂料外层配位外装钢带危急中力求脱险的行为