英语翻译：

【医】 spurious
【经】 bogus

分词翻译：

伪的英语翻译：

bogus; fake; false; puppet
【医】 pseud-; pseudo-

专业解析

从汉英词典角度解析，“伪的”结构由形容词“伪”+助词“的”构成，核心含义由“伪”决定。“伪”在汉语中具有多层含义，其对应的英文翻译需根据具体语境选择：

一、核心释义与英文对应

1. 虚假的；不真实的 (False / Fake / Spurious)

   指故意冒充或与事实不符。

   例：伪证 (false testimony)、伪善 (hypocrisy)、伪科学 (pseudoscience)。

   来源参考：《现代汉语词典》(第7版)，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

2. 伪造的；假冒的 (Counterfeit / Forged / Fake)

   强调人为仿造以冒充真品。

   例：伪钞 (counterfeit money)、伪作 (forgery, fake artwork/document)。

   来源参考：《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)，商务印书馆 & 牛津大学出版社。

3. 非法的；不被承认的 (Illegitimate / Puppet / Bogus)

   用于指称非法的政权或组织，或受外部势力操控的实体。

   例：伪政府 (puppet government)、伪军 (puppet army)。

   来源参考：《汉英词典》(第三版)，外语教学与研究出版社。

4. 人为的；非自然的 (Artificial / Simulated)

   指非自然形成或产生的状态。

   例：伪随机数 (pseudorandom number)。

   来源参考：《新世纪汉英大词典》(第二版)，外语教学与研究出版社。

二、用法说明

• “伪的” vs. “假”： “伪”更书面化，常带有贬义，强调故意欺骗或性质恶劣（如伪科学、伪政权）；“假”更口语化，范围更广（如假牙、放假）。
• 语境依赖： 英文翻译需紧密结合上下文。例如，“伪君子”译为“hypocrite”（伪善之人）而非字面直译。
• “的”的作用： 助词“的”使“伪”形容词化，构成“伪的+X”结构（如伪的文件），或在句中作谓语（如“这份文件是伪的”）。

三、权威释义参考

• 《现代汉语词典》(第7版)： 对“伪”的释义为“故意做作掩盖本来面貌的；虚假（跟‘真’相对）”。
• 《汉英大词典》(第3版，吴光华主编)： 提供了“伪”的详细英文对应词，包括 false, fake, forged, puppet, artificial 等。
• 《牛津高阶英汉双解词典》(第10版)： 在相关英文词条（如 false, counterfeit）的汉译中体现了“伪”的用法。

网络扩展解释

“伪”是一个含义丰富的汉字，其解释可从字形、本义及现代用法等多角度展开：

一、字形与构造

“伪”为会意兼形声字，从“人”从“为”，其中“为”亦表声。本义指人为的、非自然的行为，强调刻意加工或伪装的性质。

二、本义及演变

1. 欺诈与虚假：
   最早的文献如《说文解字》记载：“伪，诈也”，指通过人为手段掩盖真相的行为（如伪造、伪装）。
   例：《礼记·月令》中“无或诈伪淫巧”，即强调对欺诈行为的否定。

2. 哲学概念：
   荀子在《性恶篇》中提出“伪”与“性”相对，指后天通过教化形成的道德规范。

三、现代含义

1. 虚假不真实：
   如“伪造”“伪证”，指故意制造假象或篡改事实的行为。
   反义词为“真”，常见于“去伪存真”等表达。

2. 不合法政权或组织：
   如“伪政府”“伪军”，特指未被广泛承认的非法政治实体。

3. 网络用语中的扩展：
   用于形容表面与实质不符的现象，如“伪娘”（男性扮女装）、“伪善”（表面善良实则虚伪）。

四、使用场景

• 传统语境：多用于批判欺诈或虚假事物，如“伪书”“伪作”。
• 日常表达：如“伪装”既可指物理掩饰（如迷彩服），也可指行为上的掩饰（如隐藏情绪）。
• 学术讨论：在文字学中，“伪字”指不规范或讹变的字形。

附：相关词语

• 近义词：假、诈、虚
• 反义词：真、实
• 成语：虚情假意、弄虚作假（与“伪”含义相关）。

通过上述分析可见，“伪”既承载古代哲学思想，又广泛融入现代语言，其核心始终围绕“人为掩盖真实”的否定性评价。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】