冒风险英文解释翻译、冒风险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stick one's chin out; take a risk

emit; rashly; risk

hazard; risk; venture
【经】 risk

"冒风险"作为汉语动词短语，其英语对应表达可参考权威汉英词典的释义体系。根据牛津大学出版社《牛津现代汉英双解词典》的解释，该短语包含三层核心语义：

行为定义：指在不确定结果的情况下采取行动，对应英语"take risks"或"run a risk"。例如："创业就是冒风险的过程"可译为"Entrepreneurship is a process of taking calculated risks"（剑桥商务英语语料库示例。
风险等级划分：
- 主动冒险："venture into"，含积极尝试义
- 被动承受："expose oneself to danger"，含消极承受义这种区分源自《朗文当代高级英语辞典》的风险评估模型。
语法结构特征：
- 及物用法：后接具体风险对象（冒市场风险 → risk market exposure）
- 不及物用法：独立作谓语（成功需要冒风险 → Success requires risk-taking）

该短语的语义演变可追溯至19世纪商业文书，据《韦氏历史英语词典》记载，其现代用法形成于二战后的国际贸易发展期。在语用层面，《剑桥英语用法指南》建议区分"calculated risk"（计算型风险）与"blind risk"（盲目冒险）的使用语境。

“冒风险”是一个动词短语，指主动去做有潜在危险或可能带来损失的事。以下是详细解析：

字词结构
- 冒：意为“不顾、主动承受”，如“冒雨前行”。
- 风险：指可能发生的危险或损失，如“投资风险”“健康风险”。
核心含义
强调在明知存在不确定性后果的情况下仍选择行动，例如：

“他冒风险投资了初创公司，最终获得了高回报。”
“医生不建议患者冒风险尝试未经验证的疗法。”
近义词与反义词
- 近义：冒险、担风险、铤而走险（后者多含负面色彩）
- 反义：规避风险、求稳、谨小慎微
使用场景
- 商业/投资：常形容决策中的不确定性承担，如“企业家冒风险开拓新市场”。
- 日常生活：如“冒风险熬夜工作可能影响健康”。
- 成语扩展：类似“不入虎穴，焉得虎子”的主动承担精神。
语法功能
通常作谓语，可搭配状语或补语：
- “他敢于冒风险”（状语+动词）
- “冒这种风险不值得”（动词+宾语）

提示：该词隐含对后果的预判，使用时需结合语境判断合理性，例如“冒不必要的风险”常含贬义，而“为创新冒风险”则可能被褒扬。