为沥青吸收的焦油英文解释翻译、为沥青吸收的焦油的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 occluded resin

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

沥青的英语翻译：

bitumen; pitch
【化】 asphalt; bitumen; nigrite; pitch
【医】 asphalt; bitumen; Jew's pitch; mineral pitch; peucine; pitch; pix

吸收的英语翻译：

absorb; imbibe; soak; assimilate; draw on; drink in; sorb; suck
【化】 absorption
【医】 absorb; absorption; resorb; resorption; rhoebdesis
【经】 absorption; assimilation

焦油的英语翻译：

tar
【化】 tar
【医】 empyreumatic oil; pix; tar
【经】 asphaltum oil; oil tar

专业解析

在汉英词典视角下，“为沥青吸收的焦油”（英文直译：tar absorbed by asphalt）指煤焦油或木焦油等黏稠物质被沥青材料吸附或渗透的过程与结果。该现象常见于道路工程、环保修复领域，需从以下维度解析：

一、术语构成与专业释义

焦油（Tar）
有机高分子化合物的混合物，源于煤/木材干馏（如煤焦油、木焦油），含多环芳烃等成分，具黏性与潜在污染性。

来源：美国化学会《科技术语词典》
沥青（Asphalt/Bitumen）
石油衍生的疏水性胶结材料，含沥青质与胶质，具吸附有机物的物理特性。

来源：美国材料试验协会ASTM D8标准
吸收（Absorption）
此处指焦油分子通过毛细作用渗入沥青孔隙，或被沥青组分物理包裹的过程，区别于表面吸附（adsorption）。

来源：交通工程学报《沥青材料吸附机理》

二、实际应用场景

道路修复：沥青混合料用于封存受焦油污染的基层，防止污染物析出（例：焦化厂旧址道路改造）。
环境工程：沥青屏障作为污染场地隔离层，阻隔焦油向地下水迁移。
案例参考：美国EPA土壤修复技术文件

三、环境与安全意义

焦油中的苯并芘等致癌物可能随雨水渗出，沥青吸收可降低其生物可利用性，但需监测长期稳定性。

依据：国际环境毒理学期刊《污染物固定化评估》

该术语本质描述一种材料相互作用机制，其技术价值在于利用沥青的物理化学特性实现焦油的被动封存。

网络扩展解释

“为沥青吸收的焦油”这一表述需要从沥青和焦油的特性及工业应用两方面来理解：

一、核心概念解析

沥青
一种黑褐色高黏度有机液体，主要由碳氢化合物及其衍生物组成，常见于道路建设（如沥青混凝土）、建筑防水层等场景。根据来源可分为煤焦沥青（焦油蒸馏残留物）和石油沥青等。
焦油
煤或木材高温分解产生的复杂混合物，含萘、酚、蒽等化合物，广泛用于制造沥青混合料、防水涂料、化工原料（如塑料、染料）等。

二、两者的关联性

“为沥青吸收的焦油”通常指在沥青生产或改性过程中，焦油作为添加剂被混合或吸收到沥青中，以改善其性能。例如：

煤焦沥青：本身就是焦油蒸馏后的残余物，天然含有焦油成分，具有更强的抗水性和黏结性，常用于特殊场景的防水工程。
性能优化：在石油沥青中添加焦油，可增强道路材料的耐久性，或用于修补路面裂缝。

三、典型应用场景

领域	具体用途
道路建设	焦油与沥青混合后用于机场跑道、高等级公路，提升抗压和耐候性
建筑防水	煤焦沥青用于屋顶、地下室防水层，依赖焦油的抗渗透特性
化工原料	焦油中的化合物（如萘、酚）可提取后用于合成树脂、染料等

四、补充说明

需注意，焦油含有多环芳烃等有害物质，现代工业中已逐渐用改性石油沥青替代焦油沥青，以减少环境污染。