顾客偿还部份帐款的销货折扣英文解释翻译、顾客偿还部份帐款的销货折扣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sales discounts on customers partial payments

分词翻译：

顾客的英语翻译：

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【经】 client; correspondents; shopper

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

部份的英语翻译：

【经】 part; segment

帐款的英语翻译：

funds on account
【经】 value in account

销货折扣的英语翻译：

【经】 discount granted

专业解析

在商业会计和贸易实务中，"顾客偿还部份帐款的销货折扣"（英文常表述为Cash Discount for Partial Payment by Customer）指供应商为鼓励客户提前或部分清偿应付账款而提供的价格减免优惠。其核心含义如下：

一、术语解析

顾客偿还部份帐款
指客户未一次性付清全款，而是分期支付了部分欠款（如合同约定分三期支付，客户先支付首期）。
销货折扣
此处特指现金折扣（Cash Discount），即供应商对及时或提前付款的客户给予发票金额的减免，属于理财性质的优惠，区别于商业折扣（Trade Discount）。例如，约定"2/10, n/30"表示10天内付款可享2%折扣。

二、商业目的与会计处理

目的：加速资金回笼，降低坏账风险，优化现金流。
会计确认：
- 供应商视角：折扣计入"财务费用"或冲减"营业收入"。
- 客户视角：享受的折扣冲减"存货成本"或计入"财务收益"。
  依据《企业会计准则第14号——收入》，现金折扣需按可变对价处理。

三、英文对应术语

在汉英词典中，该短语可译为：

"Cash discount granted for customer's partial settlement of account"

或简化为行业通用表述：

"Partial payment cash discount"（部分付款现金折扣）。

四、典型应用场景

供应商A向客户B销售货物，应收账款为$10,000，约定30天内付清。若B在10天内支付$5,000（部分帐款），A给予2%折扣（即$100减免），则B实际仅需支付$4,900。此$100即"销货折扣"。

权威参考来源

中国会计网《现金折扣的会计与税务处理》
http://www.canet.com.cn/（解析现金折扣的准则依据）

《企业会计准则应用指南》（财政部制定，经济科学出版社）
（规范收入确认中可变对价的会计处理）

该术语本质是信用交易中供应商提供的财务激励，需区别于退货折扣或质量扣减。实务中需在购销合同中明确折扣比例、付款期限及部分还款规则，避免纠纷。

网络扩展解释

“顾客偿还部分账款的销货折扣”通常指现金折扣，即企业为鼓励客户在信用期内提前支付货款而给予的价格减免。以下是详细解释：

1.定义与目的

现金折扣是赊销场景下的一种促销手段，通过减免部分应收账款，激励客户尽早付款，从而加速资金回笼、降低坏账风险。例如，合同中约定“2/10, n/30”，表示客户若在10天内付款可享受2%的折扣，否则需在30天内全额支付。

2.会计处理方式

在财务核算中，现金折扣有两种处理方法：

总额法：按原应收账款金额入账，实际发生折扣时计入“财务费用”。
净额法：直接按扣除折扣后的净额入账，若客户未享受折扣则视为利息收入。

3.与商业折扣的区别

发生时间：现金折扣发生在销售后（还款阶段），商业折扣（如“打7折”）发生在销售前。
税务处理：商业折扣需在同一张发票注明才能抵税，现金折扣则需按全额缴纳增值税。

4.示例说明

假设商品售价为100万元，约定“10天内付款减免10%”。若客户在10天内支付90万元，则企业确认收入100万元，10万元差额计入财务费用；若客户未享受折扣，则全额收款。

现金折扣的核心是加速回款，需注意其与商业折扣的差异及税务合规性。具体条款应在合同中明确，以避免纠纷。