英语翻译：

haughtiness

相关词条：

1.haughtiness  

例句：

1. 他赠她一些鲜花，以此对自己出言不逊表示歉意
   He makes amend for his rude remarks by give her some flower.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

逊的英语翻译：

abdicate; inferior; modest
【医】 hyp-; hypo-

专业解析

"不逊"是一个汉语形容词，在汉英词典中具有双重语义维度。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆官方释义页），其核心含义为：

1. 傲慢失礼：指言语或行为缺乏谦恭态度，对应英文"rude"或"impolite"。例如"出言不逊"可译为"make impertinent remarks"，该用法在《牛津高阶英汉双解词典》中被标注为书面正式表达。
2. 不相让的强度：表示事物在比较中未显弱势，对应"not inferior to"，如"性能毫不逊色"可英译为"The performance is by no means inferior"。此释义在CC-CEDICT汉英词典数据库（www.cc-cedict.org）中被列为二级常用义项。

该词的语用特征在《现代汉语用法词典》电子版中有详细解析：作谓语时多带贬义色彩（如"态度不逊"），作状语时则可呈中性（如"不逊于专业选手"），这种语义色彩差异在汉英转换时需通过语境准确传达。

网络扩展解释

“不逊”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本含义

指不恭敬、无礼或傲慢，常用于形容言行缺乏谦逊态度。例如鲁迅在《藤野先生》中提到“日本报纸上很斥责他的不逊”，即强调其傲慢无礼的言行。

二、古义延伸

1. 不顺从：
   源自《尚书·舜典》“五品不逊”，意为社会等级关系不和谐。
2. 谦词用法：
   古代也作自谦之词，如《汉书》中“仆窃不逊”表示自谦“不自量力”。

三、近义词与反义词

• 近义词：不恭、蛮横、傲慢（如“出言不逊”）。
• 反义词：谦逊、恭敬、礼貌。

四、使用场景与例句

• 现代用法：
  “他对长辈出言不逊，遭到批评”。
  “谈判中态度不逊，导致合作失败”。
• 英文对应：
  可译为“rude”或“impertinent”（如“his unkind words”）。

五、文化背景

中国传统文化重视谦逊美德，“不逊”带有明显负面色彩，常用于批评失礼行为。其历史可追溯至先秦文献，体现古代对礼仪的重视。

如需进一步了解例句或古籍原文，可参考《荀子》《汉书》等文献，或查阅权威词典如汉典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁豆汤琼脂表态波士顿氏症翠雀定电解印刷动手多层胶合板多项式计算机反诘风力输灰装置哈得菲钢会签假想计算机巨脑的卡络柳钠科多耳离散算法没有危险的偶然情况气量小的燃气器商品粮视力衰弱铈石收益的决定输卵管周的碳酸亚铬特技飞行术