担负英文解释翻译、担负的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shoulder; take on
【经】 incur

例句：

为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。
An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
她得到提升，担负了更大的责任。
She took on greater responsibilities when she was promoted.
这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。
The old man can hardly bear up to his family responsibility any more.
我在英国逗留期间，一切生活费用由我本人担负。
During my stay in England, I myself will bear the living expenses.

分词翻译：

担的英语翻译：

dan; load; take on
【经】 picul

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

专业解析

“担负”是一个汉语动词，在汉英词典中通常对应多个英语表达，核心含义是承担、肩负（责任、任务、费用等）。其详细解释和用法如下：

一、核心释义

担负（dānfù）指主动或被动地承受、担当起某种责任、任务、义务或负担。它强调主体对抽象事物（如职责）或具体事物（如费用）的承载。

英语对应词：

Undertake：主动承担任务或责任。
Shoulder：形象化表达“肩负”重担（如责任、费用）。
Bear：承受压力、成本或后果。
Assume：正式承担职责或义务。
Be charged with：被委派承担某项任务。

二、语义分解与用法

承担责任/义务
- 例：担负领导职责 / 担负历史使命
- 英译：Shoulder leadership responsibilities / Undertake a historical mission
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）将“担负”释为“承担（责任、工作、费用等）”。
承担费用/负担
- 例：担负医疗费用 / 担负家庭开支
- 英译：Bear medical expenses / Shoulder household expenses
- 来源：《牛津英汉双解词典》中“bear”词条包含“承担经济负担”的释义。
承担后果
- 例：担负法律责任 / 担负风险
- 英译：Bear legal liability / Assume risks
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》中“assume”的释义涵盖“承担责任或风险”。

三、近义词辨析

词语	侧重点	英语对应
担负	强调承受压力或重任	Shoulder, Bear
承担	更中性，适用范围广	Undertake, Assume
肩负	文学化，突出责任重大	Bear the burden of
负责	强调对结果有直接责任	Be responsible for

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。

查看详情

《牛津英汉双解词典》（第9版）
牛津大学出版社，外语教学与研究出版社。

查看详情

《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
培生教育出版集团，外语教学与研究出版社。

查看详情

五、典型例句

政府需担负保障公共安全的职责。
The government mustshoulder the responsibility of ensuring public safety.

他独自担负了公司的债务。
He alonebore the company’s debts.

这项任务由谁担负？
Who willundertake this task?

（注：以上链接为相关词典出版社官网，内容持续更新，确保权威性。）

网络扩展解释

“担负”是一个动词，表示主动承担、肩负某种责任、任务或义务。它强调主体有意识地接受并负责完成某件事，常见于正式或书面语境。

具体解析：

核心含义
指接受并负责完成某项工作或责任。例如：“他担负着公司的重要项目”，这里的“担负”指主体主动承担项目的责任。
词义辨析
- 与“承担”对比：两者意义相近，但“担负”更侧重“主动扛起”，而“承担”可用于被动接受后果（如“承担损失”）。
- 与“负担”对比：“负担”多指被施加的压力（如“经济负担”），而“担负”强调主观意愿。
语法特点
后接具体责任、任务类名词，如“使命”“职责”“费用”等。例如：“父母担负子女的教育费用”。
使用场景
常见于社会角色、职务描述或集体任务分配。例如：“军人担负保家卫国的使命”。

注意事项：

不用于负面后果（如“担负过错”不自然，应说“承担过错”）。
口语中较少使用，多用于书面表达。

如果需要更多例句或语境分析，可进一步说明！