鬼胎英文解释翻译、鬼胎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sinister design

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

embryo; fetus; padding; tyre
【医】 fetus; foetus

"鬼胎"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"鬼胎"在汉语中为名词，具有两层含义：

比喻义（常用）：指不可告人的隐秘念头，多含恶意或阴谋。
英文对应词：sinister design（《汉英大辞典》第三版）或evil intention（《现代汉语词典》英译版）。

二、语义演变与文化内涵

该词源自中医与民俗文化，古时认为异常胎动或怪胎是"鬼魂投胎"。后语义泛化，明代白话小说（如《醒世恒言》）已广泛用于比喻"心中藏奸"，如：

"他二人怀著鬼胎，只得小心伺候。"（《红楼梦》第十二回）
英译参考："The two of them harbored sinister designs, having no choice but to wait on him cautiously."

三、权威词典英译对比

四、典型用法与例句

文学语境：
"他口称合作，实则暗怀鬼胎。"

英译："He claimed to cooperate, but in fact harbored evil intentions."

日常表达：
"此人言行不一，恐有鬼胎。"

英译："His actions contradict his words, suggesting ulterior motives."

五、语义辨析

需区别于近义词"异心"（disloyalty），"鬼胎"更强调主动谋划的恶意，如设陷阱（set a trap）、蓄意欺骗（deliberate deception）等行为动机。

参考资料来源：

“鬼胎”是一个多义词，其含义在不同语境下有较大差异，主要分为以下三类：

这是现代最常用的含义，指隐藏在心中的阴谋、算计或负面意图。例如：

在传统医学中，“鬼胎”指葡萄胎（现代医学病名），表现为孕期腹部异常增大、阴道反复流血或排出水泡状组织。其病因与气血虚弱、痰浊凝滞有关。中医治疗需辨证分型，如气血虚弱证、痰浊凝滞证等。

提示：现代语境下，“鬼胎”主要用于比喻义和医学领域，传说含义多见于古籍或文学作品中。若需了解葡萄胎的详细医学知识，建议参考专业资料。