攻击性英文解释翻译、攻击性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aggressive nature; aggressivity

你最好把你文章里的攻击性词句写得含蓄些。
You'd better tone down the more offensive remarks in your article.

accuse; attack; study

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

在汉英词典框架下，"攻击性"的核心概念可分解为三个语义层次：

行为层面（牛津高阶英汉双解词典第10版）
对应英文"aggressiveness"，指通过肢体动作、语言威胁或武器使用等主动侵犯行为，如：The player was penalized for aggressive behavior on the field（球员因场上攻击性行为受罚）。该释义强调行为层面的主动性。
心理特质（剑桥学术英语词典）
作为心理学术语时译为"offensiveness"，描述个体内在的攻击倾向性人格特征。心理学研究显示，攻击性特质与杏仁核活跃度存在正相关，这属于非病理性的性格维度描述。
战术属性（韦氏法律词典2024版）
在法律及军事语境中对应"combative nature"，特指符合交战规则的战术行为。如国际法认可的preemptive strike（预防性攻击）属于合法攻击性防卫策略，该定义强调程序合规性。

语言学研究表明，该词在跨文化语境中存在语义偏移现象。中文"攻击性"相比英语"aggressive"更多隐含负面评价，而英语语境中该词可包含"进取的"积极含义，这种差异在商务谈判场景中尤为显著。

攻击性是一个多维度概念，在不同领域和视角下有不同解释，以下是综合心理学、行为学等角度的详细分析：

攻击性指个体有意对他人或事物实施挑衅、侵犯或破坏的心理倾向及行为表现，属于人格特征中的一种缺陷。心理学强调其核心特征为有目的的伤害性，包括身体伤害（如暴力行为）、语言攻击（如辱骂）和心理伤害（如造谣）。

精神分析领域认为攻击性是未被合理转化的内在能量，可能源于欲望受挫或情绪压抑。现代心理学则提出，适度的攻击性可转化为积极力量，例如维护权益、突破困境的勇气。

攻击性并非完全负面，健康的表现形式包括：

建议通过运动、艺术创作等非破坏性方式释放攻击性能量，避免过度压抑导致抑郁或暴力倾向。若攻击行为频繁且无法自控，需寻求专业心理干预。

注：计算机领域的“攻击性”（如DDOS攻击）属于技术术语，与心理学定义存在本质差异。